Nehemia 10:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 10 > Vers 29
Nehemia 10:29
| ← Nehemia 10:28 | Nehemia 10:29 (LUT1912) | Nehemia 10:30 → |
|---|---|---|
Malluch, Harim und Baana.
|
Und das andere Volk – Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempelknechte und alle, die sich von den Völkern in den Landen abgesondert hatten zum Gesetz Gottes – samt ihren Weibern, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen konnten,
|
hielten sich zu ihren Brüdern, den Mächtigen, und kamen, dass sie schwuren und sich mit einem Eide verpflichteten, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, dass sie es hielten und tun wollten nach allen Geboten, Rechten und Sitten des HErrn, unseres Herrschers;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nehemia 10:29. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nehemia 10:28.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und das andereH7605 VolkH5971 – Priester,H3548 Leviten,H3881 Torhüter,H7778 Sänger,H7891 TempelknechteH5411 und alle, die sich von den VölkernH5971 in den LandenH776 abgesondertH914 hatten zum GesetzH8451 GottesH430 – samt ihren Weibern,H802 SöhnenH1121 und Töchtern,H1323 alle, die es verstehenH995 konnten,H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּשְׁאָר הָעָם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם הַשֹּׁועֲרִים הַמְשֹׁרְרִים הַנְּתִינִים וְכָל־הַנִּבְדָּל מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות אֶל־תֹּורַת הָאֱלֹהִים נְשֵׁיהֶם בְּנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם כֹּל יֹודֵעַ מֵבִין׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֡ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ֠/לְוִיִּם |
Ha/l.vi.yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הַ/שּׁוֹעֲרִ֨ים |
ha./sho.'a.Rim | H7778 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְשֹׁרְרִ֜ים |
ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
הַ/נְּתִינִ֗ים |
ha./ne.ti.Nim | H5411 | HTd/Ncmpa | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/נִּבְדָּ֞ל |
ha./niv.Dal | H914 | HTd/VNrmsa | |
מֵ/עַמֵּ֤י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲרָצוֹת֙ |
ha./'a.ra.tzOt | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
נְשֵׁי/הֶ֖ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
בְּנֵי/הֶ֣ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֹתֵי/הֶ֑ם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
מֵבִֽין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): eine Grundwurzel; teilen (in verschiedenen Bedeutungen wörtlich oder übertragen, trennen, unterscheiden, sich unterscheiden, auswählen usw.)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): oder נָתוּן (Nâthûwn) (Esra 8,17), (die eigentliche Form als Partizip Passiv), von נָתַן (nâthan) [H5414]; ein Gegebener, d. h. (nur im Plural); die Nethinim (Luther: Tempelknechte), oder Tempeldiener (als zu diesem Dienst gegeben)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): oder שֹׁעֵר (shôʻêr) Partizip Aktiv von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (als Denominativ von שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); ein Pförtner
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — 3. Mose 20:24, Esra 9:1-2, Esra 10:11-19, Nehemia 9:2, Nehemia 13:3, 2. Korinther 6:14-17
- alle, die es verstehen konnten — Nehemia 8:2, Psalmen 47:8, Prediger 5:1, Jeremia 4:2
- das andere Volk — Esra 2:36-43, Esra 2:70, Nehemia 7:72-73
- zum Gesetz — Römer 1:1
Rückverweise (8): 5. Mose 29:9, 5. Mose 29:11, Josua 24:25, 2. Könige 11:17, 2. Könige 23:3, Esra 2:43, Esra 7:7, Nehemia 3:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Tempelknechte (Nethinim)
- Torrey’s: Die Tempelknechte (Nethinim); Judengenossen
- Nave’s: Bund; Entschiedenheit; Leviten; Tempelknechte; Priester
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 10:28 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 10:28 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt