1 Crónicas 15:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 15 > Versículo 29
1 Crónicas 15:29
| ← 1 Crónicas 15:28 | 1 Crónicas 15:29 (RV1909) | 1 Crónicas 16:1 → |
|---|---|---|
De esta manera llevaba todo Israel el arca del pacto de Jehová, con júbilo y sonido de bocinas, y trompetas, y címbalos, y al son de salterios y arpas.
|
Y como el arca del pacto de Jehová llegó á la ciudad de David, Michâl, hija de Saúl, mirando por una ventana, vió al rey David que saltaba y bailaba; y menospreciólo en su corazón.
|
ASÍ trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068 llegóH935 á la ciudadH5892 de DavidH1732, MichâlH4324, hijaH1323 de SaúlH7586, mirandoH8259 porH1157 una ventanaH2474, vióH7200 al reyH4428 DavidH1732 que saltabaH7540 y bailabaH7832; y menosprecióloH959 en su corazónH3820.
Hebreo original
וַיְהִי אֲרֹון בְּרִית יְהוָה בָּא עַד־עִיר דָּוִיד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה ׀ בְּעַד הַחַלֹּון וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִיד מְרַקֵּד וּמְשַׂחֵק וַתִּבֶז לֹו בְּלִבָּהּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
אֲרוֹן֙ |
'a.rOn | H727 | HNcbsc | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
דָּוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/מִיכַ֨ל |
u./mi.Khal | H4324 | HC/Np | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
נִשְׁקְפָ֣ה |
nish.ke.Fah | H8259 | HVNp3fs | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/חַלּ֗וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תֵּ֨רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מְרַקֵּ֣ד |
me.ra.Ked | H7540 | HVprmsa | |
וּ/מְשַׂחֵ֔ק |
u./me.sa.Chek | H7832 | HC/Vprmsa | |
וַ/תִּ֥בֶז |
va./Ti.vez | H959 | HC/Vqw3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/לִבָּֽ/הּ |
be./li.Ba/h | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): Mikal, hija de Saul
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): propiamente, golpear con el pie, es decir, saltar de un lado a otro (desenfrenadamente o de gozo)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): reír (de placer o desprecio); por implicación, jugar
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): propiamente, asomarse (desde una ventana), es decir, (por implicación) espiar o mirar fijamente (pasivamente, ser un espectáculo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arca — Números 10:33, Deuteronomio 31:26, Josué 4:7, Jueces 20:27, 1 Samuel 4:3, 1 Crónicas 17:1, Jeremías 3:16, Hebreos 9:4
- saltaba — Éxodo 15:20, Salmos 30:11, Salmos 149:3, Salmos 150:4, Eclesiastés 3:4, Jeremías 30:19, Jeremías 33:11
- Jehová — 2 Samuel 6:16
- Michâl — 1 Samuel 18:27-28, 1 Samuel 19:11-17, 1 Samuel 25:44, 2 Samuel 3:13-14
- menospreciólo — 2 Samuel 6:20-23, Salmos 69:7-9, Hechos 2:13, 1 Corintios 2:14, 2 Corintios 5:13
Referencias recíprocas (4): Números 6:14, 2 Samuel 6:21, 1 Reyes 8:1, Salmos 65:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún