Daniel 4:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 18
Daniel 4:18
| ← Daniel 4:17 | Daniel 4:18 (LUT1912) | Daniel 4:19 → |
|---|---|---|
Der Baum, den du gesehen hast, dass er groß und mächtig ward und seine Höhe an den Himmel reichte und dass er sich über die ganze Erde breitete
|
und seine Äste schön waren und seiner Früchte viel, davon alles zu essen hatte, und dass die Tiere auf dem Felde unter ihm wohnten und die Vögel des Himmels auf seinen Ästen saßen:
|
das bist du, König, der du so groß und mächtig geworden; denn deine Macht ist groß und reicht an den Himmel, und deine Gewalt langt bis an der Welt Ende.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:18. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:21.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und seine ÄsteH6074 schönH8209 waren und seiner FrüchteH4 viel,H7690 davon allesH3606 zu essenH4203 hatte, und dass die TiereH2423 auf dem FeldeH1251 unterH8460 ihm wohntenH1753 und die VögelH6853 des HimmelsH8065 auf seinen ÄstenH6056 saßen:H7932
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תְּדוּר חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָפְיֵ֤/הּ |
ve./'a.fe.Ye/h | H6074 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׁפִּיר֙ |
sha.Pir | H8209 | AAamsa | |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
ve./'in.Be/h | H4 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וּ/מָז֨וֹן |
u./ma.Zon | H4203 | AC/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖לָּ/א |
le./Kho.la-/' | H3606 | AR/Ncmsd/Td | |
בֵ֑/הּ |
Ve/h | AR/Sp3ms | — | |
תְּחֹת֗וֹ/הִי |
te.cho.To./hi | H8460 | AR/Sp3ms | |
תְּדוּר֙ |
te.Dur | H1753 | AVqi3fs | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֔/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/עַנְפ֕וֹ/הִי |
u./ve./'an.Fo./hi | H6056 | AC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יִשְׁכְּנָ֖ן |
yish.ke.Nan | H7932 | AVqi3ms | |
צִפֲּרֵ֥י |
tzi.pa.Rei | H6853 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (aramäisch) entsprechend אֵב (ʼêb) [H3]; eine grüne Pflanze
- H1251 — בַּר (bar, bar): (aramäisch) entsprechend בָּר (bâr) [H1250]; ein Feld
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (aramäisch) entsprechend דּוּר (dûwr) [H1752]; wohnen
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (aramäisch) entsprechend מָזוֹן (mâzôwn) [H4202]; Speise
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (aramäisch) oder עֶנֶף (ʻeneph); (aramäisch), entsprechend עָנָף (ʻânâph) [H6057]; ein Zweig (als die Äste bedeckend)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (aramäisch) entsprechend עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; ein Zweig; Ast, d. h. (kollektiv) Laub
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (aramäisch) entsprechend צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; ein Vogel.
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (aramäisch) entsprechend שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; groß (an Größe, Menge oder Zahl, auch adverbial)
- H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): (aramäisch) entsprechend שָׁכַן (shâkan) [H7931]; wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (aramäisch) Intensivform einer Form entsprechend שָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208]; schön
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (aramäisch) oder תּחֹת (tchôth); (aramäisch), entsprechend תַּחַת (tachath) [H8478]; unter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (8): Psalmen 104:17, Sprüche 17:19, Hesekiel 17:23, Hesekiel 19:11, Hesekiel 31:6, Daniel 2:38, Daniel 4:8, Lukas 13:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt