Hesekiel 31:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 31 > Vers 6
Hesekiel 31:6
| ← Hesekiel 31:5 | Hesekiel 31:6 (LUT1912) | Hesekiel 31:7 → |
|---|---|---|
Darum ist er höher geworden als alle Bäume im Felde und kriegte viel Äste und lange Zweige; denn er hatte Wasser genug, sich auszubreiten.
|
Alle Vögel des Himmels nisteten auf seinen Ästen, und alle Tiere im Felde hatten Junge unter seinen Zweigen; und unter seinem Schatten wohnten alle großen Völker.
|
Er hatte schöne, große und lange Äste; denn seine Wurzeln hatten viel Wasser.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alle VögelH5775 des HimmelsH8064 nistetenH7077 auf seinen Ästen,H5589 und alle TiereH2416 im FeldeH7704 hatten JungeH3205 unter seinen Zweigen;H6288 und unter seinem SchattenH6738 wohntenH3427 alle großenH7227 Völker.H1471
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּסְעַפֹּתָיו קִנְנוּ כָּל־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְתַחַת פֹּארֹתָיו יָלְדוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְצִלֹּו יֵשְׁבוּ כֹּל גֹּויִם רַבִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/ו |
bi/s.'a.po.Ta/v | H5589 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
קִֽנְנוּ֙ |
ki.Nu | H7077 | HVpp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/תַ֤חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
פֹּֽארֹתָי/ו֙ |
po.ro.Ta/v | H6288 | HNcfpc/Sp3ms | |
יָֽלְד֔וּ |
yal.Du | H3205 | HVqp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙ |
u./ve./tzi.L/o | H6738 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יֵֽשְׁב֔וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): Femininum von סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; ein Zweig
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): oder פֹּרָאה (pôrâʼh); oder פֻּארָה (puʼrâh); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; eigentlich Verzierung, d. h. (Plural) Laubwerk (einschließlich der Äste) als leuchtend grün
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): eine Grundwurzel; aufrichten; aber nur gebraucht als Denominativ von קֵן (qên) [H7064]; nisten, d. h. ein Nest bauen oder bewohnen
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): Psalmen 37:35, Psalmen 104:17, Hesekiel 31:3, Hesekiel 31:17, Lukas 13:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt