الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 79 > عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:7

← المزامير 79:6	المزامير 79:7 (AVD)	المزامير 79:8 →
أَفِضْ رِجْزَكَ عَلَى ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَكَ، وَعَلَى ٱلْمَمَالِكِ ٱلَّتِي لَمْ تَدْعُ بِٱسْمِكَ،	لِأَنَّهُمْ قَدْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ وَأَخْرَبُوا مَسْكَنَهُ.	لَا تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ ٱلْأَوَّلِينَ. لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ سَرِيعًا، لِأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدًّا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^H3588 قَدْ^H398 أَكَلُوا^H398 يَعْقُوبَ^{H853 H3290} وَأَخْرَبُوا^H8074 مَسْكَنَهُ.^{H853 H5116}

العبرية الأصلية

כִּי אָכַל אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֭י	ki	H3588	HC
אָכַ֣ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
נָוֵ֥/הוּ	na.Ve./hu	H5116	HNcbsc/Sp3ms
הֵשַֽׁמּוּ	he.Sha.mu	H8074	HVhp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ أَكَلُوا — المزامير 80:13, إشعياء 9:12, إرميا 50:7, إرميا 51:34-35, زكريا 1:15
وَأَخْرَبُوا — أخبار الأيام الثاني 36:21, إشعياء 24:1-12, إشعياء 64:10-11

إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 4:2, أخبار الأيام الثاني 36:19, المزامير 94:5, المزامير 102:14, إرميا 10:25, حزقيال 19:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 79 › عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:7

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث