Lévitique 22:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 22 > Verset 24
Lévitique 22:24
| ← Lévitique 22:23 | Lévitique 22:24 (OST1867) | Lévitique 22:25 → |
|---|---|---|
Tu pourras bien faire une offrande volontaire d’un taureau, ou d’une brebis qui a quelque superfluité ou défaut dans ses membres ; mais ils ne seront point agréés pour un vœu.
|
Vous n’offrirez point à l’Éternel et vous ne sacrifierez point en votre pays une bête qui ait quelque membre froissé, ou cassé, ou arraché, ou taillé.
|
Vous ne recevrez point non plus de la main d’un étranger aucune de toutes ces choses-là, pour les offrir en viande à votre Dieu ; car les vices qu’elles ont seraient un défaut en elles ; elles ne seraient pas agréées pour vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous n’offrirezH3808 H7126 point à l’ÉternelH3068 et vous neH3808 sacrifierezH6213 point en votre paysH776 une bête qui ait quelque membre froissé,H4600 ou cassé,H3807 ou arraché,H5423 ou taillé.H3772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמָעוּךְ וְכָתוּת וְנָתוּק וְכָרוּת לֹא תַקְרִיבוּ לַיהוָה וּבְאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָע֤וּךְ |
u./ma.'Ukh | H4600 | HC/Vqsmsa | |
וְ/כָתוּת֙ |
ve./kha.Tut | H3807 | HC/Vqsmsa | |
וְ/נָת֣וּק |
ve./na.Tuk | H5423 | HC/Vqsmsa | |
וְ/כָר֔וּת |
ve./kha.Rut | H3772 | HC/Vqsmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַקְרִ֖יבוּ |
tak.Ri.vu | H7126 | HVhi2mp | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּֽ/בְ/אַרְצְ/כֶ֖ם |
u./ve./'ar.tze./Khem | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשֽׂוּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): une racine primitive; meurtrir ou frapper violemment
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4600 — מָעַךְ (mâʻak, maw-ak'): une racine primitive; presser, c.-à-d. percer, castrer, manier
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- arraché — Lévitique 22:20, Deutéronome 23:1
Références réciproques (1) : Deutéronome 15:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Offrandes
- Nave : Le défaut corporel; Offrandes; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment