以賽亞書 20:1

← 以賽亞書 19:25	以賽亞書 20:1 (北京官話譯本)	以賽亞書 20:2 →
萬有的主耶和華必賜福與他們、說、我民伊及必要蒙福、我手所創造的亞述和爲我子民的以色列也都如此。	亞述王撒珥根差遣他珥探去攻擊亞實突城他珥探就來到亞實突、攻城攻破。	那時主曉諭亞麽斯的兒子以賽亞說、你須解去你腰間的麻衣、脫掉你腳上的鞋。於是以賽亞就遵命、赤身光足而行。

經文

北京官話譯本

亞述^H804王^H4428撒珥根^H5623差遣^H7971他珥探去攻擊亞實突城^H795他珥探^H8661就來到^H935亞實突^H795、攻城^H3898攻破^H3920。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַיִּלְכְּדָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בִּ/שְׁנַ֨ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	—
בֹּ֤א	bo'	H935	HVqc
תַרְתָּן֙	tar.Tan	H8661	HNp
אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה	'ash.Do.da/h	H795	HNp/Sd
בִּ/שְׁלֹ֣ח	bi/sh.Loch	H7971	HR/Vqc
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
סַֽרְג֖וֹן	sar.Gon	H5623	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
וַ/יִּלָּ֥חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד	be./'ash.Dod	H795	HR/Np
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ	Va/i.yil.ke.Da/h	H3920	HC/Vqw3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；毀壞者；; 亞實突，巴勒斯坦的一地
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5623 — סַרְגּוֹן (Çargôwn, sar-gone'): 外來語；; 撒珥根，一位亞述王
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8661 — תַּרְתָּן (Tartân, tar-tawn'): 外來語；; 他珥探，一亞述人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容