வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 20

யோசுவா 7:20

← யோசுவா 7:19	யோசுவா 7:20 (IRV)	யோசுவா 7:21 →
அப்பொழுது யோசுவா ஆகானை நோக்கி: மகனே, நீ இப்பொழுது இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவாவை மகிமைப்படுத்து, அவருக்கு முன்பாக அறிக்கைசெய்து, நீ செய்ததை எனக்குச் சொல்லு; அதை எனக்கு மறைக்காதே என்றான்.	அப்பொழுது ஆகான் யோசுவாவுக்கு மறுமொழியாக: உண்மையாகவே நான் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்தேன்; இன்னின்ன விதமாகச் செய்தேன்.	கொள்ளையிலே நேர்த்தியான ஒரு பாபிலோனிய சால்வையையும், 200 வெள்ளிச் சேக்கலையும், 550 கிராம் நிறையுள்ள ஒரு தங்கக் கட்டியையும் நான் கண்டு, அவைகளை ஆசைப்பட்டு எடுத்துக்கொண்டேன்; இதோ, அவைகள் என் கூடாரத்தின் நடுவில் நிலத்திற்குள் புதைக்கப்பட்டிருக்கிறது, வெள்ளி அதற்கு அடியில் இருக்கிறது என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது ஆகான்^H5912 யோசுவாவுக்கு^H3091 மறுமொழியாக:^H6030 உண்மையாகவே^H546 நான்^H595 இஸ்ரவேலின்^H3478 தேவனாகிய^H430 யெகோவாவுக்கு^H3068 விரோதமாகப் பாவம்^H2398 செய்தேன்; இன்னின்ன^H2063 விதமாகச் செய்தேன்.^H6213

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַן עָכָן אֶת־יְהֹושֻׁעַ וַיֹּאמַר אָמְנָה אָנֹכִי חָטָאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְכָזֹאת וְכָזֹאת עָשִׂיתִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
עָכָ֛ן	'a.Khan	H5912	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוֹשֻׁ֖עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	—
אָמְנָ֗ה	'a.me.Nah	H546	HD
אָנֹכִ֤י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
חָטָ֨אתִי֙	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/כָ/זֹ֥את	ve./kha./Zot	H2063	HC/R/Pdxfs
וְ/כָ/זֹ֖את	ve./kha./Zot	H2063	HC/R/Pdxfs
עָשִֽׂיתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H546 — אׇמְנָה (ʼomnâh, om-naw'): אֹמֶן (ʼômen) [H544] இன் பெண்பால் வடிவம் (அதன் வழக்கமான பொருளில்); வினையடை, நிச்சயமாக
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): அல்லது יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; யெகோவாவால் இரட்சிக்கப்பட்டவன்; யெகோசுவா (அதாவது யோசுவா), யூதத் தலைவன்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): கலங்கச்செய்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கலக்கம் உண்டாக்குகிற; ஆகான், ஓர் இஸ்ரவேலன்
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உண்மையாகவே — ஆதியாகமம் 42:21, யாத்திராகமம் 10:16, எண்ணாகமம் 22:34, 1 சாமுவேல் 15:24, 1 சாமுவேல் 15:30, யோபு 7:20, யோபு 33:27, சங்கீதங்கள் 38:18, மத்தேயு 27:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோசுவா 7:1, யோசுவா 7:11, யோனா 1:12, மத்தேயு 13:22, மத்தேயு 26:9, லூக்கா 23:41

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 20

யோசுவா 7:20

பொருளடக்கம்

யோசுவா 7:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோசுவா 7:20

யோசுவா 7:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு