啟示錄 8:6

← 啟示錄 8:5	啟示錄 8:6 (北京官話譯本)	啟示錄 8:7 →
天使拏壇上的火、盛滿香鑪傾在地上、就有大聲、雷轟電閃地震	拏號角的七天使就豫備吹角、	第一天使吹角、就有雹子、並有血攙合的火、落在地上、凡樹木三分之一和各樣靑草都被焚燒

經文

北京官話譯本

拏^G2192號角^G4536的^G3588七^G2033天使^G32就^G2532豫備^G2090吹角^G4537、

希臘文原文

Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν εαὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἄγγελοι	angeloi	G32	N-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
σάλπιγγας	salpingas	G4536	N-APF
ἡτοίμασαν	hētoimasan	G2090	V-AAI-3P
εαὐτοὺς	eautous	G1438	F-3APM	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
σαλπίσωσι.	salpisōsi	G4537	V-AAS-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092；; 預備. 參看 G2680。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): 或許源自 G4535（藉顫動或回響之意）；; 號筒
G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): 源自 G4536；; 吹號，即吹響（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 8 章 › 第 6 節