• G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): féminin de G80; une sœur (selon la nature ou selon l'Église) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; être serviteur, c.-à-d. servir (comme domestique ou comme hôte, ami, ou (fig.) docteur) ; techniquement, exercer la fonction de diacre chrétien (EN)
• G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; service (comme serviteur, etc.) ; fig. aide (en aumônes), service (officiel) (surtout du docteur chrétien, ou techniquement du diaconat) (EN)
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 et G2476; se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre) (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363. (EN)
• G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 et G3007; laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): probablement d'origine chaldéenne (signifiant maîtresse); Marthe, une chrétienne (EN)
• G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me (EN)
• G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): un verbe primaire; intéresser, c.-à-d. concerner (seule la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif est employée impersonnellement, il importe) (EN)
• G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi (EN)
• G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablement de G3306; restant, c.-à-d. seul ou unique ; par implication, simple (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent (EN)
• G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers). (EN)
• G4049 — περισπάω (perispáō, per-ee-spah'-o): de G4012 et G4685; tirer tout autour, c.-à-d. (au figuré) distraire (par le souci) (EN)
• G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119. (EN)
• G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi (EN)
• G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): de G4862 et G482; saisir de l'autre côté ensemble, c.-à-d. coopérer (assister) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• était distraite — Luc 12:29, Jean 6:27
• ne considères-tu point — Matthieu 14:15, Matthieu 16:22, Marc 3:21
• ma — Jonas 4:1-4, Luc 9:55

Références réciproques (8) : Genèse 16:5, Psaumes 39:7, Ecclésiaste 10:20, Matthieu 6:25, Marc 8:32, 1 Corinthiens 7:21, 1 Corinthiens 7:34, 1 Corinthiens 7:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Courtoisie et grossièreté; Marthe de Béthanie; Patience et impatience; Repos et inquiétude; Femmes
• Torrey : Festins
• Nave : Béthanie; Souci; Foi; Amitié; Jésus, le Christ; Marthe; Marie; Murmures