Matthieu 16:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 16 > Verset 22

Matthieu 16:22

← Matthieu 16:21 Matthieu 16:22 (OST1867) Matthieu 16:23 [paroles de Jésus] →
Dès lors Jésus commença à déclarer à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, et qu’il y souffrît beaucoup de la part des sénateurs, et des principaux sacrificateurs, et des Scribes, et qu’il y fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
Alors Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre et à lui dire : À Dieu ne plaise, Seigneur, cela ne t’arrivera point.
Mais Jésus, se tournant, dit à Pierre : Retire-toi de moi, Satan, tu m’es en scandale ; car tu ne comprends point les choses qui sont de Dieu, mais seulement celles qui sont des hommes.

Texte du verset

OST1867

AlorsG2532 Pierre,G4074 l’ayantG846 prisG4355 à part, se mitG756 à leG846 reprendreG2008 et à lui direG3004 : À Dieu ne plaise,G2436 Seigneur,G2962 celaG5124 neG3756 G3361 t’arriveraG4671 G2071 point.

Grec original

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσλαβόμενος
 proslabomenos G4355 V-2AMP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
ἐπιτιμᾷν
 epitiman G2008 V-PAN
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἵλεώς
 Hileōs G2436 A-NSM-ATT
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Κύριε·
 Kurie G2962 N-VSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
τοῦτο.
 touto G5124 D-NSN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 et G5091; taxer, c.-à-d. censurer ou admonester ; par implication, défendre
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
  • G2436 — ἵλεως (híleōs, hil'-eh-oce): peut-être de la forme alternative de G138; joyeux (comme attirant), c.-à-d. propice ; adverbialement (par hébraïsme) Dieu fasse grâce !, c.-à-d. (pour détourner quelque calamité) à Dieu ne plaise
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 et G2983; prendre à soi, c.-à-d. prendre (de la nourriture), prendre (à part), admettre (dans son amitié ou à l'hospitalité)
  • G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Matthieu 19:13, Marc 6:36, Marc 9:10, Luc 9:23, Luc 9:45, Luc 10:40, Jean 13:8, Jean 20:9, Actes 10:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 16 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/16/22&oldid=0"