Исход 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 1 > Стих 16
Исход 1:16
| ← Исход 1:15 | Исход 1:16 (СП) | Исход 1:17 → |
|---|---|---|
Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,
|
и сказал [им]: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.
|
Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказалH559 [им]: когда вы будете повиватьH3205 у Евреянок,H5680 то наблюдайтеH7200 при родах:H5921 H70 еслиH518 будет сын,H1121 H1931 то умерщвляйтеH4191 его, а еслиH518 дочь,H1931 H1323 то пусть живет.H2425
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר בְּיַלֶּדְכֶן אֶת־הָעִבְרִיֹּות וּרְאִיתֶן עַל־הָאָבְנָיִם אִם־בֵּן הוּא וַהֲמִתֶּן אֹתֹו וְאִם־בַּת הִיא וָחָיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ |
be./ya.led./Khen | H3205 | HR/Vpc/Sp2fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת |
ha./'iv.ri.Yot | H5680 | HTd/Ngfpa | |
וּ/רְאִיתֶ֖ן |
u./re.'i.Ten | H7200 | HC/Vqq2fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָבְנָ֑יִם |
ha./'a.ve.Na.yim | H70 | HTd/Ncmda | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/הֲמִתֶּ֣ן |
va./ha.mi.Ten | H4191 | HC/Vhq2fp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בַּ֥ת |
bat | H1323 | HNcfsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וָ/חָֽיָה |
va./Cha.yah | H2425 | HC/Vqq3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H70 — אֹבֶן (ʼôben, o' ben): от того же, что אֶבֶן (ʼeben) [H68]; пара камней (только двойственное число); кружало или родильное кресло (оба состоящие из двух горизонтальных дисков с опорой между ними)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): первоначальный корень (сравните חָיָה (châyâh) [H2421]); жить; в причинительном значении оживлять
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): патроним от עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; еврей, то есть потомок Евера
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наблюдайте при родах — Исход 7:19
- то умерщвляйте — Исход 1:22, От Матфея 21:38, Откровение 12:4
Взаимные ссылки (9): Исход 18:11, Числа 20:15, Второзаконие 26:6, 2-я Царств 13:28, Псалтирь 104:25, Екклесиаст 4:1, Иеремия 31:2, Даниил 3:10, К Евреям 11:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Убийство
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: УБИЙСТВО; Детоубийство; Израиль; Повивальное дело; Угнетение; Раб; Узурпация
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания