Mateo 21:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 21 > Versículo 38

Mateo 21:38

← Mateo 21:37 [palabras de Jesús] Mateo 21:38 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 21:39 [palabras de Jesús] →
Y á la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á mi hijo.
Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y tomemos su heredad.
Y tomado, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 losG3588 labradoresG1092, viendoG1492 alG3588 hijoG5207, dijeronG2036 entreG1722 síG1438: EsteG3778 esG2076 elG3588 herederoG2818; venidG1205, matémosleG615 G846, yG2532 tomemos suG846 heredadG2817.

Griego original

οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
γεωργοὶ
 geōrgoi G1092 N-NPM
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτοῖς,
 heautois G1438 F-3DPM
Οὗτός
 Houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κληρονόμος·
 klēronomos G2818 N-NSM
δεῦτε,
 deute G1205 V-PAM-2P
ἀποκτείνωμεν
 apokteinōmen G615 V-PAS-1P
αὐτὸν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατάσχωμεν
 kataschōmen G2722 V-2AAS-1P —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κληρονομίαν
 klēronomian G2817 N-ASF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 y la base de G2041; un trabajador de la tierra, es decir, agricultor
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): de G1204 y una forma imperativa de εἶμι (eîmi) (ir); ¡ven acá!
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): de G2818; condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 y la base de G3551 (en su sentido original de repartir, es decir, (reflexivamente) obtener por asignación); un participante por suerte, es decir, heredero (literal o figurativamente); por implicación, un poseedor
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 y G2192; retener abajo (firmemente), en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (21): Éxodo 1:16, Jueces 16:2, 2 Samuel 17:2, 1 Reyes 1:12, 2 Reyes 11:1, Salmos 2:1, Salmos 40:14, Jeremías 7:26, Jeremías 11:9, Mateo 12:45, Mateo 27:23, Marcos 9:31, Marcos 11:18, Lucas 9:44, Lucas 19:12, Lucas 22:2, Juan 7:1, Juan 7:19, Juan 16:20, Hebreos 1:2, Santiago 5:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 21 › Versículo 38  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/21/38&oldid=0"