Psaumes 19:3

← Psaumes 19:2	Psaumes 19:3 (OST1867)	Psaumes 19:4 →
Les cieux racontent la gloire du Dieu fort ; et l’étendue donne à connaître l’ouvrage de ses mains.	Un jour parle à un autre jour ; et une nuit enseigne une autre nuit.	Il n’y a point en eux de langage, ni de paroles ; et, toutefois, leur voix est entendue.

Texte du verset

OST1867

Un jour^H3117 parle^{H5042 H562} à un autre jour^H3117 ; et une nuit^H3915 enseigne^{H2331 H1847} une autre nuit.^H3915

Hébreu original

יֹום לְיֹום יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּעַת׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
לְ֭/יוֹם	Le./yom	H3117	HR/Ncmsa
יַבִּ֣יעַֽ	ya.Bi.a'	H5042	HVhi3ms
אֹ֑מֶר	'O.mer	H562	HNcmsa
וְ/לַ֥יְלָה	ve./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
לְּ֝/לַ֗יְלָה	le./Lay.lah	H3915	HR/Ncmsa
יְחַוֶּה	ye.cha.veh-	H2331	HVpi3ms
דָּֽעַת	Da.'at	H1847	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): le même que אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; une chose dite
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): une racine primitive ; (comparer חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); proprement, vivre ; par implication (intensivement) déclarer ou montrer
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): une racine primitive; jaillir ; fig., proférer (de bonnes ou de mauvaises paroles) ; spéc., exhaler (une odeur fétide)

Références croisées

Références croisées du verset

Un jour — Exode 15:20-21, Psaumes 24:7-10, Psaumes 78:3-6, Psaumes 134:1-3, Psaumes 148:12, Ésaïe 38:19
une nuit — Genèse 1:17-18, Genèse 8:22, Psaumes 74:16, Psaumes 136:8-9

Références réciproques (3) : Genèse 1:5, Genèse 1:31, Psaumes 28:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Nuit
Torrey : L'appel de Dieu; Jour; Nuit
Nave : Astronomie; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Nuit; Religion; Sagesse

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 19 › Verset 3