Jó (Job) 38:25

← Jó 38:24	Jó 38:25 (ARC1911)	Jó 38:26 →
Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?	Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relampagos dos trovões;	Para chover sobre a terra, onde não ha ninguem, e no deserto, em que não ha gente;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quem^H4310 abriu^H6385 para a inundação^H7858 um leito^H8585, e um caminho^H1870 para os relampagos^H2385 dos trovões^H6963;

Hebraico original

מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מִֽי	mi-	H4310	HTi
פִלַּ֣ג	fi.Lag	H6385	HVpp3ms
לַ/שֶּׁ֣טֶף	la./She.tef	H7858	HRd/Ncmsa
תְּעָלָ֑ה	te.'a.Lah	H8585	HNcfsa
וְ֝/דֶ֗רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsa
לַ/חֲזִ֥יז	la./cha.Ziz	H2385	HR/Ncmsc
קֹלֽוֹת	ko.Lot	H6963	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): de uma raiz não usada que significa brilhar; um relâmpago
H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): uma raiz primitiva; dividir (literalmente ou figuradamente)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): ou שֵׁטֶף (shêṭeph); de שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; um dilúvio (literalmente ou figuradamente)
H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; canal (para o qual se eleva água para irrigação); também atadura ou emplastro (posto sobre uma ferida)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 38 › Versículo 25