撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:20

← 撒母耳記上 8:19	撒母耳記上 8:20 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:21 →
百姓竟不肯聽撒母耳的話、說、不是這樣、我們一定要一王治理我們。	我們要如列國一般、要我們的王審判我們、統領我們、爲我們爭戰。	撒母耳聽見百姓這一切話、就將這話禀告主。

經文

北京官話譯本

我們要如列國一般^H1471、要我們的王^H4428審判^H8199我們、統領^H6440我們^H3318、爲我們爭戰^{H3898 H4421}。

希伯來文原文

וְהָיִינוּ גַם־אֲנַחְנוּ כְּכָל־הַגֹּויִם וּשְׁפָטָנוּ מַלְכֵּנוּ וְיָצָא לְפָנֵינוּ וְנִלְחַם אֶת־מִלְחֲמֹתֵנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיִ֥ינוּ	ve./ha.Yi.nu	H1961	HC/Vqq1cp	—
גַם	gam-	H1571	HD	—
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/גּוֹיִ֑ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
וּ/שְׁפָטָ֤/נוּ	u./she.fa.Ta./nu	H8199	HC/Vqq3ms/Sp1cp
מַלְכֵּ֨/נוּ֙	mal.Ke./nu	H4428	HNcmsc/Sp1cp
וְ/יָצָ֣א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
לְ/פָנֵ֔י/נוּ	le./fa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp
וְ/נִלְחַ֖ם	ve./nil.Cham	H3898	HC/VNq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ	mil.cha.mo.Te./nu	H4421	HNcfpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容