1 Samuel 8:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 17
1 Samuel 8:17
| ← 1 Samuel 8:16 | 1 Samuel 8:17 (ARC1911) | 1 Samuel 8:18 → |
|---|---|---|
Tambem os vossos creados, e as vossas creadas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.
|
Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe servireis de creados.
|
Então n’aquelle dia clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá n’aquelle dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DizimaráH6237 o vosso rebanhoH6629, e vósH859 lhe servireisH1961 de creadosH5650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צֹאנְכֶם יַעְשֹׂר וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לֹו לַעֲבָדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צֹאנְ/כֶ֖ם |
tzon./Khem | H6629 | HNcbsc/Sp2mp | |
יַעְשֹׂ֑ר |
ya'.Sor | H6237 | HVqi3ms | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּֽהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לַ/עֲבָדִֽים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): uma raiz primitiva (idêntica a עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); acumular; mas usado somente como denominativo de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dizimar, isto é, tomar ou dar a décima parte
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 7:16, 1 Samuel 17:8, Hebreus 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo