撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:16

← 撒母耳記上 8:15	撒母耳記上 8:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:17 →
你們的糧食和你們葡萄園所產的他必十分取一分給他的宦官和臣僕、	必取你們的僕人、使女、健壯的少年人、和你們的驢供他的差役。	你們的羊羣、他必十分取一、也必使你們作他的僕人

經文

北京官話譯本

必取^H3947你們的僕人^H5650、使女^H8198、健壯的^H2896少年人^H970、和你們的驢^H2543供^H6213他的差役^H4399。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־עַבְדֵיכֶם וְאֶת־שִׁפְחֹותֵיכֶם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶם הַטֹּובִים וְאֶת־חֲמֹורֵיכֶם יִקָּח וְעָשָׂה לִמְלַאכְתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַבְדֵי/כֶם֩	'av.dei./Khem	H5650	HNcmpc/Sp2mp
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜ם	shif.Cho.tei./Khem	H8198	HNcfpc/Sp2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בַּחוּרֵי/כֶ֧ם	ba.chu.rei./Khem	H970	HNcmpc/Sp2mp
הַ/טּוֹבִ֛ים	ha./to.Vim	H2896	HTd/Aampa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֲמוֹרֵי/כֶ֖ם	cha.mo.rei./Khem	H2543	HNcbpc/Sp2mp
יִקָּ֑ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
וְ/עָשָׂ֖ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ	li/m.lakh.T/o	H4399	HR/Ncfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容