வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 35

யாத்திராகமம் 16:35

← யாத்திராகமம் 16:34	யாத்திராகமம் 16:35 (IRV)	யாத்திராகமம் 16:36 →
யெகோவா மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அது காக்கப்படும்படி ஆரோன் அதைச் சாட்சி சந்நிதியில் வைத்தான்.	இஸ்ரவேல் மக்கள் குடியிருப்பான தேசத்திற்கு வரும்வரை நாற்பது வருடங்கள் மன்னாவை சாப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் கானான் தேசத்தின் எல்லையில் சேரும்வரையும் மன்னாவை சாப்பிட்டார்கள்.	ஒரு ஓமரானது எப்பாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கு.

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேல்^H3478 மக்கள்^H1121 குடியிருப்பான^H3427 தேசத்திற்கு^{H413 H776} வரும்வரை^{H5704 H935} நாற்பது^H705 வருடங்கள்^H8141 மன்னாவை^H4478 சாப்பிட்டார்கள்;^H398 அவர்கள் கானான்^H3667 தேசத்தின்^H776 எல்லையில்^{H413 H7097} சேரும்வரையும்^{H5704 H935} மன்னாவை^H4478 சாப்பிட்டார்கள்.^H398

மூல எபிரெயம்

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת־הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־בֹּאָם אֶל־אֶרֶץ נֹושָׁבֶת אֶת־הַמָּן אָכְלוּ עַד־בֹּאָם אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אָֽכְל֤וּ	'a.khe.Lu	H398	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מָּן֙	ha./Man	H4478	HTd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּאָ֖/ם	bo.'A/m	H935	HVqc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
נוֹשָׁ֑בֶת	no.Sha.vet	H3427	HVNrfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מָּן֙	ha./Man	H4478	HTd/Ncmsa
אָֽכְל֔וּ	'a.khe.Lu	H398	HVqp3cp
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּאָ֕/ם	bo.'A/m	H935	HVqc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
קְצֵ֖ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] இன் பெருக்கம்; நாற்பது
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): כָּנַע (kânaʻ) [H3665] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்டவன்; கானான், காமின் ஒரு மகன்; அவன் குடியிருந்த நாடும்
H4478 — מָן (mân, mawn): מָה (mâh) [H4100] இலிருந்து; நேரடியாக ஒரு என்ன-தன்மை (அப்படிச் சொல்லலாம்), அதாவது மன்னா (அதைக் குறித்த கேள்வியினால் அப்படி அழைக்கப்பட்டது)
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): அல்லது (எதிர்மறையில் மட்டும்) קֵצֶה (qêtseh); קָצָה (qâtsâh) [H7096] இலிருந்து; (மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் மரபுத்தொடர்களிலும் வழங்குகிறது; ஒப்பிடவும் קֵץ (qêts) [H7093]); ஒரு கடைமுனை
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நாற்பது வருடங்கள் — எண்ணாகமம் 33:38, உபாகமம் 8:2-3, நெகேமியா 9:15, நெகேமியா 9:20-21, சங்கீதங்கள் 78:24-25, யோவான் 6:30-58
தொங்கல்கள் — எண்ணாகமம் 33:48-50, உபாகமம் 1:8, உபாகமம் 34:1-4
until they came to — யோசுவா 5:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): எண்ணாகமம் 26:10, உபாகமம் 29:6, 1 இராஜாக்கள் 17:6, நீதிமொழிகள் 30:8, மத்தேயு 4:4, யோவான் 6:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:18, 1 கொரிந்தியர் 10:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: காலங்களும் எண்களும்
Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; மன்னா
Nave’s: நாற்பது; இஸ்ரவேல்; மன்னா; பாவம

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 35

யாத்திராகமம் 16:35

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 16:35

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 16:35

யாத்திராகமம் 16:35

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு