以賽亞書 52:3

← 以賽亞書 52:2	以賽亞書 52:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 52:4 →
耶路撒冷民奮然興起、抖落塵埃、坐在位上、被擄的郇民可以解開你項上的索鏈。	主如此說、你們被賣未曾得價值、你們見贖也不必用銀	上主耶和華如此說、從前我民下到伊及居住那裏亞述人無故凌虐他們。

經文

北京官話譯本

主^H3068如此說^H559、你們被賣^H4376未曾得價值^H2600、你們見贖^H1350也不必用銀^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כֹה֙	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
חִנָּ֖ם	chi.Nam	H2600	HD
נִמְכַּרְתֶּ֑ם	nim.kar.Tem	H4376	HVNp2mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
בְ/כֶ֖סֶף	ve./Khe.sef	H3701	HR/Ncmsa	—
תִּגָּאֵֽלוּ	ti.ga.'E.lu	H1350	HVNi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): 源自 חֵן (chên) [H2580]；; 白白地，即無代價、無緣由或無益處
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容