כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 10

דברים 3:10

← דברים 3:9	דברים 3:10 (MT)	דברים 3:11 →
צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃	כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל הַגִּלְעָד֙ וְכָל הַבָּשָׁ֔ן עַד סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃	כִּ֣י רַק ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת אִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ל׀^H3605 עָרֵ֣י^H5892 הַמִּישֹׁ֗ר^H4334 וְכָל^H3605 הַגִּלְעָד֙^H1568 וְכָל^H3605 הַבָּשָׁ֔ן^H1316 עַד^H5704 סַלְכָ֖ה^H5548 וְאֶדְרֶ֑עִי^H154 עָרֵ֛י^H5892 מַמְלֶ֥כֶת^H4467 ע֖וֹג^H5747 בַּבָּשָֽׁן׃^H1316

המקור העברי

כֹּל ׀ עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עֹוג בַּבָּשָׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsc	all
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
הַ/מִּישֹׁ֗ר	ha./mi.Shor	H4334	HTd/Ncmsa	the/ plain
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/גִּלְעָד֙	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/בָּשָׁ֔ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan
עַד	'ad-	H5704	HR	to
סַלְכָ֖ה	sal.Khah	H5548	HNp	Salecah
וְ/אֶדְרֶ֑עִי	ve./'ed.Re.'i	H154	HC/Np	and/ Edrei
עָרֵ֛י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
מַמְלֶ֥כֶת	mam.Le.khet	H4467	HNcfsc	(the) kingdom of
ע֖וֹג	og	H5747	HNp	Og
בַּ/בָּשָֽׁן	ba./ba.Shan	H1316	HRd/Np	in (the)/ Bashan

הפניות שטרונג

H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): מן המקבילה של אֶדְרָע (ʼedrâʻ) [H153]; אדיר; אדרעי, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H5548 — סַלְכָה (Çalkâh, sal-kaw'): משורש שאינו בשימוש. משמעותו ללכת; הליכה; סַלְכָה, מקום ממזרח לירדן
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאֶדְרֶ֑עִי — במדבר 21:33, יהושע 12:4-5, יהושע 13:11-12, יהושע 13:31
עָרֵ֣י — דברים 4:49

הפניות הדדיות (3): יהושע 13:21, דברי הימים א 5:11, תהלים 68:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבשן
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: הבשן; ישראל; עוֹג; הראובני; סַלְכָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 3 › פסוק 10

דברים 3:10

תוכן עניינים

דברים 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 3:10

דברים 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש