כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 49

דברים 4:49

← דברים 4:48	דברים 4:49 (MT)	דברים 5:1 →
מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל שְׂפַת נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃	וְכָל הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃	וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַחֻקִּ֣ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 הָ֨עֲרָבָ֜ה^H6160 עֵ֤בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּן֙^H3383 מִזְרָ֔חָה^H4217 וְעַ֖ד^H5704 יָ֣ם^H3220 הָעֲרָבָ֑ה^H6160 תַּ֖חַת^H8478 אַשְׁדֹּ֥ת^H794 הַפִּסְגָּֽה׃^H6449

המקור העברי

וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ֨/עֲרָבָ֜ה	ha./'a.ra.Vah	H6160	HTd/Ncfsa	the/ Arabah
עֵ֤בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc	(the) other side of
הַ/יַּרְדֵּן֙	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
מִזְרָ֔חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd	east/ -wards
וְ/עַ֖ד	ve./'Ad	H5704	HC/R	and/ to
יָ֣ם	yam	H3220	HNcmsc	(the) sea of
הָ/עֲרָבָ֑ה	ha./'a.ra.Vah	H6160	HTd/Ncfsa	the/ Arabah
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
אַשְׁדֹּ֥ת	'ash.Dot	H794	HNcfpc	(the) slopes of
הַ/פִּסְגָּֽה	ha./pis.Gah	H6449	HTd/Np	(the)/ Pisgah

הפניות שטרונג

H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): נקבה של אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793]; ערוץ נחל, גיא
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): מן פָּסַג (pâçag) [H6448]; נקיק; פסגה, הר ממזרח לירדן
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַשְׁדֹּ֥ת — דברים 3:17, דברים 34:1, יהושע 13:20

הפניות הדדיות (7): במדבר 21:20, במדבר 23:14, דברים 3:9, דברים 3:10, יהושע 9:1, יהושע 12:3, יחזקאל 47:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ים המלח; הרים וגבעות
Torrey’s: מעיינות ומקורות מים
Nave's: אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה; ים המלח; עוֹג; פסגה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 49

דברים 4:49

תוכן עניינים

דברים 4:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:49

דברים 4:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש