כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 10

שמואל א 6:10

← שמואל א 6:9	שמואל א 6:10 (MT)	שמואל א 6:11 →
וּרְאִיתֶ֗ם אִם דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃	וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃	וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲשׂ֤וּ^H6213 הָאֲנָשִׁים֙^H376 כֵּ֔ן^H3651 וַיִּקְח֗וּ^H3947 שְׁתֵּ֤י^H8147 פָרוֹת֙^H6510 עָל֔וֹת^H5763 וַיַּאַסְר֖וּם^H631 בָּעֲגָלָ֑ה^H5699 וְאֶת^H853 בְּנֵיהֶ֖ם^H1121 כָּל֥וּ^H3607 בַבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ הָאֲנָשִׁים כֵּן וַיִּקְחוּ שְׁתֵּי פָרֹות עָלֹות וַיַּאַסְרוּם בָּעֲגָלָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם כָּלוּ בַבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they did
הָ/אֲנָשִׁים֙	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
כֵּ֔ן	Ken	H3651	HTm	thus
וַ/יִּקְח֗וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
שְׁתֵּ֤י	she.Tei	H8147	HAcfdc	two
פָרוֹת֙	fa.rOt	H6510	HNcfpa	cows
עָל֔וֹת	a.Lot	H5763	HVqrfpa	nursing
וַ/יַּאַסְר֖וּ/ם	va/i.ya.'as.Ru/m	H631	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they harnessed/ them
בָּ/עֲגָלָ֑ה	ba./'a.ga.Lah	H5699	HRd/Ncfsa	on the/ cart
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֵי/הֶ֖ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	young ones/ their
כָּל֥וּ	ka.Lu	H3607	HVqp3cp	they shut up
בַ/בָּֽיִת	va./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	in the/ house

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): שורש קדום; להגביל, במעשה (לעצור או לכלוא) או בדיבור (לאסור)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): שורש קדום; להיניק, כלומר לתת חלב
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מלכים א 18:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית; העגל; הפלשתים; השגחת אלוהים
Nave's: עגלה; פרה; קריית יערים; חלב; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 6 › פסוק 10

שמואל א 6:10

תוכן עניינים

שמואל א 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 6:10

שמואל א 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש