1 Samuel 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 10
1 Samuel 6:10
| ← 1 Samuel 6:9 | 1 Samuel 6:10 (ARC1911) | 1 Samuel 6:11 → |
|---|---|---|
Vêde então: se subir pelo caminho do seu termo a Beth-semes, foi elle que nos fez este grande mal; e, se não, saberemos que não nos tocou a sua mão, e que isto nos succedeu por acaso.
|
E assim fizeram aquelles homens, e tomaram duas vaccas que criavam, e as ataram ao carro: e os seus bezerros encerraram em casa.
|
E pozeram a arca do Senhor sobre o carro, como tambem o cofre com os ratos de oiro e com as imagens das suas hemorrhoidas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E assimH3651 fizeramH6213 aquelles homensH376, e tomaramH3947 duasH8147 vaccasH6510 que criavamH5763, e as ataramH631 ao carroH5699: e os seus bezerrosH1121 encerraramH3607 em casaH1004.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲשׂוּ הָאֲנָשִׁים כֵּן וַיִּקְחוּ שְׁתֵּי פָרֹות עָלֹות וַיַּאַסְרוּם בָּעֲגָלָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם כָּלוּ בַבָּיִת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁים֙ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
כֵּ֔ן |
Ken | H3651 | HTm | |
וַ/יִּקְח֗וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
שְׁתֵּ֤י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
פָרוֹת֙ |
fa.rOt | H6510 | HNcfpa | |
עָל֔וֹת |
a.Lot | H5763 | HVqrfpa | |
וַ/יַּאַסְר֖וּ/ם |
va/i.ya.'as.Ru/m | H631 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
בָּ/עֲגָלָ֑ה |
ba./'a.ga.Lah | H5699 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
כָּל֥וּ |
ka.Lu | H3607 | HVqp3cp | |
בַ/בָּֽיִת |
va./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): uma raiz primitiva; restringir, por ato (conter ou prender) ou palavra (proibir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo que gira, isto é, um veículo com rodas
- H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): uma raiz primitiva; amamentar, isto é, dar leite
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): feminino de פַּר (par) [H6499]; uma novilha
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): 1 Reis 18:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; BEZERRO, O; FILISTEUS, OS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: CARROÇA; VACA; QUIRIATE-JEARIM; LEITE; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo