2 Samuel 2:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 22

2 Samuel 2:22

← 2 Samuel 2:21 2 Samuel 2:22 (ARC1911) 2 Samuel 2:23 →
Então lhe disse Abner: Desvia-te para a direita, ou para a esquerda, e lança mão d’um dos mancebos, e toma os seus despojos. Porém Asael não quiz desviar-se de detraz d’elle.
Então Abner tornou a dizer a Asael: Desvia-te de detraz de mim: porque hei de eu ferir-te e dar comtigo em terra? e como levantaria eu o meu rosto diante de Joab teu irmão?
Porém, não se querendo elle desviar, Abner o feriu com o conto da lança pela quinta costella, e a lança lhe saiu por detraz, e caiu ali, e morreu n’aquelle mesmo logar; e succedeu que todos os que chegavam ao logar onde Asael caiu e morreu paravam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então AbnerH74 tornouH3254 a dizerH559 aH413 AsaelH6214: Desvia-teH5493 de detrazH310 de mim: porqueH4100 hei de eu ferir-teH5221 e dar comtigo em terraH776? e comoH349 levantariaH5375 eu o meu rostoH6440 dianteH413 de JoabH3097 teu irmãoH251?

Hebraico original

וַיֹּסֶף עֹוד אַבְנֵר לֵאמֹר אֶל־עֲשָׂהאֵל סוּר לְךָ מֵאַחֲרָי לָמָּה אַכֶּכָּה אַרְצָה וְאֵיךְ אֶשָּׂא פָנַי אֶל־יֹואָב אָחִיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֧סֶף
 va/i.Yo.sef H3254 HC/Vhw3ms
ע֣וֹד
 od H5750 HD —
אַבְנֵ֗ר
 'av.Ner H74 HNp
לֵ/אמֹר֙
 le./Mor H559 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
עֲשָׂהאֵ֔ל
 'a.sa.h.'El H6214 HNp
ס֥וּר
 sur H5493 HVqv2ms
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
מֵ/אַֽחֲרָ֑/י
 me./'a.cha.Ra/i H310 HR/R/Sp1cs
לָ֤/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
אַכֶּ֨/כָּה֙
 'ak.Ke./kah H5221 HVhi1cs/Sp2ms
אַ֔רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וְ/אֵיךְ֙
 ve./'eiKh H349 HC/Ti
אֶשָּׂ֣א
 'e.Sa' H5375 HVqi1cs
פָנַ֔/י
 fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹאָ֖ב
 yo.'Av H3097 HNp
אָחִֽי/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus fez; Asael, nome de quatro israelitas
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 19:17, Salmos 143:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/22&oldid=0"