本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 14:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 14 章 > 第 8 節

路加福音 14:8


← 路加福音 14:7 路加福音 14:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 14:9 [耶穌的話] →
耶穌看見所請的客揀擇首位、就用比方對他們說
有人請你去赴喜筵、不要坐在首位上、恐怕有比你尊貴的客、被他請來
那請你們的人前來對你說、讓位給這人罷、你必羞羞慚慚的歸到末位去坐了。

經文

北京官話譯本

有人G5100請你G2564去赴G1519喜筵G1062、不要G3361坐G2625在G1519首位G4411上、恐怕G3379有比你G4675尊貴的客G1784、被G5259他G846請來G2564


希臘文原文

Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν· μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ὅταν
Hotan G3752 CONJ —
κληθῇς
klēthēs G2564 V-APS-2S
ὑπό
hupo G5259 PREP
τινος
tinos G5100 X-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
γάμους,
gamous G1062 N-APM
μὴ
mē G3361 PRT-N
κατακλιθῇς
kataklithēs G2625 V-APS-2S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πρωτοκλισίαν·
prōtoklisian G4411 N-ASF-S
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
ἐντιμότερός
entimoteros G1784 A-NSM-C
σου
sou G4675 P-2GS
ᾖ
ē G5600 V-PAS-3S —
κεκλημένος
keklēmenos G2564 V-RPP-NSM
ὑπ’
hup’ G5259 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): 親緣不詳;; 婚禮
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): 源自 G1722 與 G5092;; 被看重的(比喻)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): 源自 G2596 與 G2827;; 使斜倚而下,即(特指)入席
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218;; 從不;亦作若(或免得)曾經(或或許)
  • G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): 源自 G4413 與 G2828;; 在宴席的躺椅上首先躺臥(在尊位上),即在筵席上居首
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 撒母耳記下 15:4, 以斯帖記 2:18, 箴言 11:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 8 節