Lucas (S. Lucas) 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 8
Lucas (S. Lucas) 14:8
| ← Lucas 14:7 | Lucas 14:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 14:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse aos convidados uma parabola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:
|
Quando por alguem fôres convidado ás bodas, não te assentes no primeiro logar, não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;
|
E, vindo o que te convidou a ti e a elle, te diga: Dá o logar e este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QuandoG3752 porG5259 alguemG5100 fôres convidadoG2564 ásG1519 bodasG1062, nãoG3361 te assentesG2625 noG1519 primeiro logarG4411, nãoG3379 aconteça que estejaG5600 convidadoG2564 outro mais dignoG1784 do que tuG4675;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν· μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
κληθῇς |
klēthēs | G2564 | V-APS-2S | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γάμους, |
gamous | G1062 | N-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακλιθῇς |
kataklithēs | G2625 | V-APS-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρωτοκλισίαν· |
prōtoklisian | G4411 | N-ASF-S | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
ἐντιμότερός |
entimoteros | G1784 | A-NSM-C | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
κεκλημένος |
keklēmenos | G2564 | V-RPP-NSM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): de G1722 e G5092; valorizado (figuradamente)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): de G2596 e G2827; reclinar-se, isto é (especialmente) tomar lugar à mesa
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 e G4218; nunca; também se (ou para que) alguma vez (ou talvez)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): de G4413 e G2828; reclinar-se primeiro (no lugar de honra) no leito de jantar, isto é, preeminência nas refeições
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Quando — Provérbios 25:6-7
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 15:4, Ester 2:18, Provérbios 11:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO SOCIAL; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; PARÁBOLAS; PRESUNÇÃO
- Nave’s: FESTAS; HÓSPEDE; JESUS, O CRISTO; PRESUNÇÃO; SOBERBA; EXALTAÇÃO PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo