Eclesiastés 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 3 > Versículo 17
Eclesiastés 3:17
| ← Eclesiastés 3:16 | Eclesiastés 3:17 (RV1909) | Eclesiastés 3:18 → |
|---|---|---|
Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.
|
Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.
|
Dije en mi corazón, en orden á la condición de los hijos de los hombres, que Dios los probaría, para que así echaran de ver ellos mismos que son semejantes á las bestias.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijeH559 yoH589 en miH589 corazónH3820: Al justoH6662 y al impíoH7563 juzgaráH8199 DiosH430; porqueH3588 allíH8033 hay tiempoH6256 á todoH3605 lo que se quiereH2656 y sobre todoH3605 lo que se haceH4639.
Hebreo original
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי אֶת־הַצַּדִּיק וְאֶת־הָרָשָׁע יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים כִּי־עֵת לְכָל־חֵפֶץ וְעַל כָּל־הַמַּעֲשֶׂה שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֤רְתִּֽי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/לִבִּ֔/י |
be./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צַּדִּיק֙ |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ֣/רָשָׁ֔ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
יִשְׁפֹּ֖ט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֵ֔פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hay tiempo — Eclesiastés 3:1, Jeremías 29:10-11, Daniel 11:40, Daniel 12:4, Daniel 12:9, Daniel 12:11-13, Hechos 1:7, 1 Tesalonicenses 5:1, 2 Pedro 3:7-8, Apocalipsis 11:2-3, Apocalipsis 11:18, Apocalipsis 17:12-17, Apocalipsis 20:2, Apocalipsis 20:7-9
- Dios — Génesis 18:25, Salmos 98:9, Eclesiastés 12:14, Mateo 16:27, Mateo 25:31-46, Juan 5:22, Juan 5:26-29, Hechos 17:31, Romanos 2:5-9, 1 Corintios 4:5, 2 Corintios 5:10, 2 Tesalonicenses 1:6-10, Apocalipsis 20:11-15
- dije — Eclesiastés 1:16, Eclesiastés 2:1
Referencias recíprocas (10): Job 24:1, Salmos 75:2, Eclesiastés 7:25, Eclesiastés 8:6, Eclesiastés 9:11, Eclesiastés 11:9, Ezequiel 18:30, Sofonías 3:5, Hechos 24:25, Romanos 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún