תהלים 86:6

← תהלים 86:5	תהלים 86:6 (MT)	תהלים 86:7 →
כִּֽי אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב חֶ֝֗סֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ׃	הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃	בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

הַאֲזִ֣ינָה^H238 יְ֭הוָה^H3068 תְּפִלָּתִ֑י^H8605 וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה^H7181 בְּק֣וֹל^H6963 תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃^H8469

המקור העברי

הַאֲזִינָה יְהוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקֹול תַּחֲנוּנֹותָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַאֲזִ֣ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh	give ear to/ !
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
תְּפִלָּתִ֑/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs	prayer/ my
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/ה	ve./hak.Shi.va/h	H7181	HC/Vhv2ms/Sh	and/ pay attention/ !
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) sound of
תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י	ta.cha.nu.no.Ta/i	H8469	HNcmpc/Sp1cs	supplications/ my

הפניות שטרונג

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין