כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 46

בראשית 24:46

← בראשית 24:45	בראשית 24:46 (MT)	בראשית 24:47 →
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃	וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃	וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת בְּתוּאֵל֙ בֶּן נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל יָדֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּמַהֵ֗ר^H4116 וַתּ֤וֹרֶד^H3381 כַּדָּהּ֙^H3537 מֵֽעָלֶ֔יהָ^H5921 וַתֹּ֣אמֶר^H559 שְׁתֵ֔ה^H8354 וְגַם^H1571 גְּמַלֶּ֖יךָ^H1581 אַשְׁקֶ֑ה^H8248 וָאֵ֕שְׁתְּ^H8354 וְגַ֥ם^H1571 הַגְּמַלִּ֖ים^H1581 הִשְׁקָֽתָה׃^H8248

המקור העברי

וַתְּמַהֵר וַתֹּורֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּמַהֵ֗ר	va./te.ma.Her	H4116	HC/Vpw3fs	and/ she hurried
וַ/תּ֤וֹרֶד	va./To.red	H3381	HC/Vhw3fs	and/ she put down
כַּדָּ/הּ֙	ka.Da/h	H3537	HNcfsc/Sp3fs	jar/ her
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	from/ on (the)/ her
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
שְׁתֵ֔ה	she.Teh	H8354	HVqv2ms	drink
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
גְּמַלֶּ֖י/ךָ	ge.ma.Lei./kha	H1581	HNcmpc/Sp2ms	camels/ your
אַשְׁקֶ֑ה	'ash.Keh	H8248	HVhi1cs	I will give a drink to
וָ/אֵ֕שְׁתְּ	va./'E.shet	H8354	HC/Vqw1cs	and/ I drank
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
הַ/גְּמַלִּ֖ים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa	the/ camels
הִשְׁקָֽתָה	hish.Ka.tah	H8248	HVhp3fs	she gave a drink

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 24:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים
Nave's: חמדנות; תפילה; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 46

בראשית 24:46

תוכן עניינים

בראשית 24:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:46

בראשית 24:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש