創世記 24:46

← 創世記 24:45	創世記 24:46 (北京官話譯本)	創世記 24:47 →
我心裏的話還沒有完畢、利百加就出城、肩扛水瓶、下到泉邊打水、我對他說、求你給我水喝。	他就急忙拿下瓶來、說、請喝、我也要飲你的駱駝。我便喝了、他也飲了我的駱駝。	我問他說、你是誰的女兒、他說、我是彼土利的女兒、拿鶴和密迦的孫女、我就將鼻環帶在他的鼻子上、將鐲帶在他的手腕上。

經文

北京官話譯本

他就急忙^H4116拿下^H3381瓶^H3537來、說^H559、請喝^H8354、我也要飲^{H8248 H8248}你的駱駝^H1581。我便喝了^H8354、他也飲^H8248了^H8248我的駱駝^H1581。

希伯來文原文

וַתְּמַהֵר וַתֹּורֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּמַהֵ֗ר	va./te.ma.Her	H4116	HC/Vpw3fs
וַ/תּ֤וֹרֶד	va./To.red	H3381	HC/Vhw3fs
כַּדָּ/הּ֙	ka.Da/h	H3537	HNcfsc/Sp3fs
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	—
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שְׁתֵ֔ה	she.Teh	H8354	HVqv2ms
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
גְּמַלֶּ֖י/ךָ	ge.ma.Lei./kha	H1581	HNcmpc/Sp2ms
אַשְׁקֶ֑ה	'ash.Keh	H8248	HVhi1cs
וָ/אֵ֕שְׁתְּ	va./'E.shet	H8354	HC/Vqw1cs
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
הַ/גְּמַלִּ֖ים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa
הִשְׁקָֽתָה	hish.Ka.tah	H8248	HVhp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3537 — כַּד (kad, kad): 源自一個未使用的字根，意為加深；; 本義為桶；但通常為陶製的；家用的罈子
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 24:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 46 節