Génesis 24:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 46
Génesis 24:46
| ← Génesis 24:45 | Génesis 24:46 (RV1909) | Génesis 24:47 → |
|---|---|---|
Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió á la fuente, y sacó agua; y le dije: Ruégote que me des á beber.
|
Y prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también á tus camellos daré á beber. Y bebí, y dió también de beber á mis camellos.
|
Entonces preguntéle, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Bethuel, hijo de Nachôr, que le parió Milca. Entonces púsele un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y prestamente bajóH3381 su cántaroH3537 de encimaH5921 de sí, y dijoH559: BebeH8354, y tambiénH1571 á tus camellosH1581 daré á beberH8248. Y bebíH8354, y dió tambiénH1571 de beberH8248 á mis camellosH1581.
Hebreo original
וַתְּמַהֵר וַתֹּורֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּמַהֵ֗ר |
va./te.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3fs | — |
וַ/תּ֤וֹרֶד |
va./To.red | H3381 | HC/Vhw3fs | |
כַּדָּ/הּ֙ |
ka.Da/h | H3537 | HNcfsc/Sp3fs | |
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שְׁתֵ֔ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
גְּמַלֶּ֖י/ךָ |
ge.ma.Lei./kha | H1581 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַשְׁקֶ֑ה |
'ash.Keh | H8248 | HVhi1cs | |
וָ/אֵ֕שְׁתְּ |
va./'E.shet | H8354 | HC/Vqw1cs | |
וְ/גַ֥ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
הַ/גְּמַלִּ֖ים |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | |
הִשְׁקָֽתָה |
hish.Ka.tah | H8248 | HVhp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3537 — כַּד (kad, kad): propiamente, un cubo; pero generalmente de loza; una vasija para usos domésticos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Génesis 24:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún