الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 46

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:46

← التكوين 24:45	التكوين 24:46 (AVD)	التكوين 24:47 →
وَإِذْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أَفْرَغْ بَعْدُ مِنَ ٱلْكَلَامِ فِي قَلْبِي، إِذَا رِفْقَةُ خَارِجَةٌ وَجَرَّتُهَا عَلَى كَتِفِهَا، فَنَزَلَتْ إِلَى ٱلْعَيْنِ وَٱسْتَقَتْ. فَقُلْتُ لَهَا: ٱسْقِينِي.	فَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَنْهَا وَقَالَتِ: ٱشْرَبْ وَأَنَا أَسْقِي جِمَالَكَ أَيْضًا. فَشَرِبْتُ، وَسَقَتِ ٱلْجِمَالَ أَيْضًا.	فَسَأَلْتُهَا وَقُلتُ: بِنْتُ مَنْ أَنْتِ؟ فَقَالَتْ: بِنْتُ بَتُوئِيلَ بْنِ نَاحُورَ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ لَهُ مِلْكَةُ. فَوَضَعْتُ ٱلْخِزَامَةَ فِي أَنْفِهَا وَٱلسِّوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْهَا.

نص العدد

AVD

فَأَسْرَعَتْ^H4116 وَأَنْزَلَتْ^H3381 جَرَّتَهَا^H3537 عَنْهَا^H5921 وَقَالَتِ:^H559 ٱشْرَبْ^H8354 وَأَنَا^H8248 أَسْقِي^H8248 جِمَالَكَ^H1581 أَيْضًا.^H1571 فَشَرِبْتُ،^H8354 وَسَقَتِ^H8248 ٱلْجِمَالَ^H1581 أَيْضًا.^H1571

العبرية الأصلية

וַתְּמַהֵר וַתֹּורֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תְּמַהֵ֗ר	va./te.ma.Her	H4116	HC/Vpw3fs
וַ/תּ֤וֹרֶד	va./To.red	H3381	HC/Vhw3fs
כַּדָּ/הּ֙	ka.Da/h	H3537	HNcfsc/Sp3fs
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שְׁתֵ֔ה	she.Teh	H8354	HVqv2ms
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
גְּמַלֶּ֖י/ךָ	ge.ma.Lei./kha	H1581	HNcmpc/Sp2ms
אַשְׁקֶ֑ה	'ash.Keh	H8248	HVhi1cs
וָ/אֵ֕שְׁתְּ	va./'E.shet	H8354	HC/Vqw1cs
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
הַ/גְּמַלִּ֖ים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa
הִשְׁקָֽתָה	hish.Ka.tah	H8248	HVhp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3537 — כַּד (kad, kad): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يعمق; في الأصل دلو؛ ثم عمومًا إناء فخاري؛ جرّة للاستعمال المنزلي
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 24:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العبيد
نيف: الطمع; الصلاة; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 46

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:46

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:46

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث