כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 18

יחזקאל 16:18

← יחזקאל 16:17	יחזקאל 16:18 (MT)	יחזקאל 16:19 →
וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי בָֽם׃	וַתִּקְחִ֛י אֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי לִפְנֵיהֶֽם׃	וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקְחִ֛י^H3947 אֶת^H853 בִּגְדֵ֥י^H899 רִקְמָתֵ֖ךְ^H7553 וַתְּכַסִּ֑ים^H3680 וְשַׁמְנִי֙^H8081 וּקְטָרְתִּ֔י^H7004 נתתי^H5414 לִפְנֵיהֶֽם׃^H6440

המקור העברי

וַתִּקְחִי אֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתֵךְ וַתְּכַסִּים וְשַׁמְנִי וּקְטָרְתִּי [נָתַתִּי כ] (נָתַתְּ ק) לִפְנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּקְחִ֛י	va./tik.Chi	H3947	HC/Vqw2fs	and/ you took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc	(the) clothes of
רִקְמָתֵ֖/ךְ	rik.ma.Te/kh	H7553	HNcfsc/Sp2fs	multicolored cloth/ your
וַ/תְּכַסִּ֑י/ם	va./te.kha.Si/m	H3680	HC/Vpw2fs/Sp3mp	and/ you covered/ them
וְ/שַׁמְנִ/י֙	ve./sham.N/i	H8081	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ oil/ my
וּ/קְטָרְתִּ֔/י	u./ke.ta.re.T/i	H7004	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ incense/ my
[נתתי כ] (נָתַ֖תְּ ק)	[nâthan כ] (na.ta.ti ק)	H5414 כ	HVqp2fs	(you put ק)
לִ/פְנֵי/הֶֽם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	(to)/ before/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): דברים 32:38, יחזקאל 23:41, הושע 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
Torrey’s: בגדים
Nave's: רקמה; עבודת אלילים; כפיות טובה; זימה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 18

יחזקאל 16:18

תוכן עניינים

יחזקאל 16:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:18

יחזקאל 16:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש