以西結書 16:18

← 以西結書 16:17	以西結書 16:18 (北京官話譯本)	以西結書 16:19 →
你又用我所賜給你的金銀華美妝飾為自己製造偶像、狀如男身、與他行淫。	用你的繡衣遮葢偶像、又將我的油和香放在偶像前。	你又將我賜給你的食物就是我賜你吃的細、麵、油、蜜都放在偶像前爲馨香、有這樣的事、這是上主耶和華說的。

經文

北京官話譯本

用^H3947你的繡^H7553衣^H899遮葢偶像^H3680、又將我的油^H8081和香^H7004放^H5414在偶像前^H6440。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתִּקְחִי אֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתֵךְ וַתְּכַסִּים וְשַׁמְנִי וּקְטָרְתִּי [נָתַתִּי כ] (נָתַתְּ ק) לִפְנֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּקְחִ֛י	va./tik.Chi	H3947	HC/Vqw2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc
רִקְמָתֵ֖/ךְ	rik.ma.Te/kh	H7553	HNcfsc/Sp2fs
וַ/תְּכַסִּ֑י/ם	va./te.kha.Si/m	H3680	HC/Vpw2fs/Sp3mp
וְ/שַׁמְנִ/י֙	ve./sham.N/i	H8081	HC/Ncmsc/Sp1cs
וּ/קְטָרְתִּ֔/י	u./ke.ta.re.T/i	H7004	HC/Ncfsc/Sp1cs
[נתתי כ] (נָתַ֖תְּ ק)	[nâthan כ] (na.ta.ti ק)	H5414 כ	HVqp2fs
לִ/פְנֵי/הֶֽם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): 源自 קָטַר (qâṭar) [H6999]；; 薰燻
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): 源自 רָקַם (râqam) [H7551]；; 顏色的斑駁；特指刺繡
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 16 章 › 第 18 節