Actes 24:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 24 > Verset 7
Actes 24:7
| ← Actes 24:6 | Actes 24:7 (OST1867) | Actes 24:8 → |
|---|---|---|
Il a même attenté de profaner le temple, de sorte que nous l’avions saisi, et nous voulions le juger selon notre loi.
|
Mais le tribun Lysias, étant survenu, nous l’ôta des mains avec grande violence,
|
Ordonnant que ses accusateurs vinssent devant toi. Tu pourras, en en prenant information, savoir de lui la vérité de toutes les choses dont nous l’accusons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 le tribunG5506 Lysias,G3079 étant survenu,G3928 nousG2257 l’ôtaG520 desG1537 mainsG5495 avecG3326 grandeG4183 violence,G970
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλιαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
παρελθὼν |
parelthōn | G3928 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Λυσίας |
Lusias | G3079 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλιαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
βίας |
bias | G970 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπήγαγε, |
apēgage | G520 | V-2AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 et G71; emmener (en divers sens)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): probablement apparenté à G979 (par l'idée d'activité vitale); force
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): d'affinité incertaine; Lysias, un Romain
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 et G2064; venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 et G757; le commandant de mille soldats (« chiliarque » ; c.-à-d. colonel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grande — Actes 21:35, Actes 23:10
- le tribun — Proverbes 4:16, Actes 21:31-33, Actes 23:23-32
Références réciproques (4) : Actes 21:32, Actes 23:27, Actes 23:30, Actes 24:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Avocat; Lysias; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment