Actes 22:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 22 > Verset 28
Actes 22:28
| ← Actes 22:27 | Actes 22:28 (OST1867) | Actes 22:29 → |
|---|---|---|
Et le tribun vint à Paul, et lui dit : Dis-moi, es-tu citoyen romain ? Et il répondit : Oui, je le suis.
|
Le tribun lui dit : J’ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme d’argent. Et moi, lui dit Paul, je le suis par ma naissance.
|
Et ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent aussitôt d’auprès de lui ; et le tribun craignit aussi quand il sut que Paul était citoyen romain, parce qu’il l’avait fait lier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le tribunG5506 lui ditG611 : J’aiG1473 acquisG2932 cetteG5026 bourgeoisieG4174 pour une grandeG4183 sommeG2774 d’argent. EtG1161 moi, lui ditG5346 Paul,G3972 jeG1473 le suis par ma naissance.G1080
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλίαρχος, |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
πολλοῦ |
pollou | G4183 | A-GSN | |
κεφαλαίου |
kephalaiou | G2774 | N-GSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πολιτείαν |
politeian | G4174 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἐκτησάμην. |
ektēsamēn | G2932 | V-ADI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γεγέννημαι. |
gegennēmai | G1080 | V-RPI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2774 — κεφάλαιον (kephálaion, kef-al'-ah-yon): neutre d'un dérivé de G2776; une chose principale, c.-à-d. point capital ; spéc., une somme (d'argent)
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): un verbe primaire; obtenir, c.-à-d. acquérir (par tout moyen ; posséder)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): de G4177 (« organisation politique »); citoyenneté ; concrètement, une communauté
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 et G757; le commandant de mille soldats (« chiliarque » ; c.-à-d. colonel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et moi — Actes 22:28
Références réciproques (1) : Actes 22:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Cours de justice; Empire romain
- Nave : Armées; Citoyens; Claude Lysias; Liberté; Ministre chrétien; Naturalisation; Paul; Empire romain; Soldats; Procès
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment