Atos (Actos dos Apostolos) 22:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 28
Atos (Actos dos Apostolos) 22:28
| ← Atos 22:27 | Atos 22:28 (ARC1911) | Atos 22:29 → |
|---|---|---|
E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E elle disse: Sim.
|
E respondeu o tribuno: Eu com grande somma de dinheiro alcancei este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu sou-o de nascimento.
|
De sorte que logo d’elle se apartaram os que o haviam de examinar; e até o tribuno teve temor, quando soube que era romano, porque o tinha ligado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037 respondeuG611 oG3588 tribunoG5506: EuG1473 com grandeG4183 sommaG2774 de dinheiro alcanceiG2932 esteG5026 direitoG4174 de cidadão. PauloG3972 disseG5346: MasG1161 euG1473 sou-o de nascimentoG1080.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χιλίαρχος, |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
πολλοῦ |
pollou | G4183 | A-GSN | |
κεφαλαίου |
kephalaiou | G2774 | N-GSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πολιτείαν |
politeian | G4174 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἐκτησάμην. |
ektēsamēn | G2932 | V-ADI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γεγέννημαι. |
gegennēmai | G1080 | V-RPI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2774 — κεφάλαιον (kephálaion, kef-al'-ah-yon): neutro de um derivado de G2776; algo principal, isto é, ponto principal; especialmente, uma quantia (de dinheiro)
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): um verbo primitivo; obter, isto é, adquirir (por qualquer meio; possuir)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): de G4177 ("política"); cidadania; concretamente, uma comunidade
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mas — Atos 22:28
Referências recíprocas (1): Atos 22:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: EXÉRCITOS; CIDADÃOS; CLÁUDIO LÍSIAS; LIBERDADE; MINISTRO, cristão; NATURALIZAÇÃO; PAULO; IMPÉRIO ROMANO; SOLDADOS; PROVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo