מעשי השליחים 22:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 22 > פסוק 28
מעשי השליחים 22:28
| ← מעשי השליחים 22:27 | מעשי השליחים 22:28 (DEL1892) | מעשי השליחים 22:29 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹא שַׂר־הָאֶלֶף וַיֹּאמַר הַגֵּד־לִי הֲרוֹמִי אַתָּה וַיֹּאמֶר רוֹמִי׃
|
וַיַּעַן שַׂר הָאֶלֶף אֲנִי בְּכֶסֶף רַב קָנִיתִי לִי מִשְׁפַּט הָאֶזְרָחוּת הַזֹּאת וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס וַאֲנִי יֻלַּדְתִּי בָהּ׃
|
אָז הִרְפּוּ מִמֶּנּוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ לְבָדְקוֹ וְשַׂר הָאֶלֶף יָרֵא מְאֹד כִּי־אָסַר אוֹתוֹ וְהוּא רוֹמִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG611 G5037 שַׂרG5506 הָאֶלֶף אֲנִיG1473 בְּכֶסֶףG2774 רַבG4183 קָנִיתִיG2932 לִי מִשְׁפַּטG4174 הָאֶזְרָחוּת הַזֹּאתG5026 וַיֹּאמֶרG1161 G5346 פּוֹלוֹסG3972 וַאֲנִיG1473 G1161 יֻלַּדְתִּיG1080 בָהּ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλίαρχος, |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
πολλοῦ |
pollou | G4183 | A-GSN | |
κεφαλαίου |
kephalaiou | G2774 | N-GSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πολιτείαν |
politeian | G4174 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἐκτησάμην. |
ektēsamēn | G2932 | V-ADI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γεγέννημαι. |
gegennēmai | G1080 | V-RPI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G2774 — κεφάλαιον (kephálaion, kef-al'-ah-yon): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת מן G2776; דבר עיקרי, כלומר הנקודה המרכזית; בייחוד, סכום (של כסף)
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): פועל יסודי; להשיג, כלומר לרכוש (בכל דרך שהיא; להיות בעליו)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): מן G4177 ("משטר מדיני"); אזרחות; באופן קונקרטי, קהילה
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): מ־G5507 ומ־G757; מפקד של אלף חיילים ("chiliarch"; כלומר קולונל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מעשי השליחים 22:28
הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 22:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בתי משפט; האימפריה הרומית
- Nave's: צבאות; אזרחים; קלאודיוס ליסיוס; חירות; משרת המשיח (כומר/מטיף); התאזרחות; פאולוס; האימפריה הרומית; חיילים; ניסיון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין