2 Crônicas (2 Chronicas) 22:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 22 > Versículo 4
2 Crônicas (2 Chronicas) 22:4
| ← 2 Crônicas 22:3 | 2 Crônicas 22:4 (ARC1911) | 2 Crônicas 22:5 → |
|---|---|---|
Tambem este andou nos caminhos da casa d’Achab; porque sua mãe era sua conselheira, para obrar impiamente.
|
E fez o que era mal aos olhos do Senhor, como a casa d’Achab, porque elles eram seus conselheiros depois da morte de seu pae, para a sua perdição.
|
Tambem andou no seu conselho, e foi-se com Jorão, filho d’Achab, rei d’Israel, á peleja contra Hazael, rei da Syria, junto a Ramoth-gilead: e os syros feriram a Jorão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fezH6213 o que era malH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068, como a casaH1004 d’AchabH256, porqueH3588 ellesH1992 eramH1961 seus conselheirosH3289 depoisH310 da morteH4194 de seu paeH1, para a sua perdiçãoH4889.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כְּבֵית אַחְאָב כִּי־הֵמָּה הָיוּ־לֹו יֹועֲצִים אַחֲרֵי מֹות אָבִיו לְמַשְׁחִית לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/בֵ֣ית |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אַחְאָ֑ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הָֽיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יֽוֹעֲצִ֗ים |
yo.'a.Tzim | H3289 | HVqrmpa | |
אַחֲרֵ֛י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מ֥וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/מַשְׁחִ֥ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destrutivo, isto é, (como substantivo) destruição, literalmente (especificamente uma armadilha) ou figuradamente (corrupção)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elles eram seus — 2 Crônicas 24:17-18, Provérbios 1:10, Provérbios 12:5, Provérbios 13:20, Provérbios 19:27
Referências recíprocas (8): 1 Reis 12:14, 2 Reis 3:7, 2 Reis 8:27, 2 Crônicas 10:14, 2 Crônicas 28:2, Ester 5:14, Salmos 109:14, Marcos 6:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; REIS
- Nave’s: ACABE; BAAL; COMUNHÃO; INFLUÊNCIA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo