馬可福音 14:26

← 馬可福音 14:25 [耶穌的話]	馬可福音 14:26 (北京官話譯本)	馬可福音 14:27 [耶穌的話] →
我實在告訴你們、從今日直到我和你們在天主國裏喝新酒那日子、我不再喝這葡萄汁了。	他們歌了詩、就出來、往橄欖山去。	耶穌對他們說、這夜裏你們都要厭棄我、因爲經上說、我將打牧羊的、羣羊就都散了。

經文

北京官話譯本

他們歌了詩^G5214、就出來^G1831、往^G1519橄欖^G1636山^G3735去。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ὑμνήσαντες	humnēsantes	G5214	V-AAP-NPM
ἐξῆλθον	exēlthon	G1831	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄρος	oros	G3735	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἐλαιῶν.	elaiōn	G1636	N-GPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): 一個源自已廢基本詞之推定衍生詞的陰性形式；; 橄欖（樹或果實）
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)（升起或「豎立」；或許與 G142 同系；參看 G3733）; 山（如從平原升起）
G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): 源自 G5215；; 唱頌歌，即唱宗教頌歌；引申為以歌頌讚（天主）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 14 章 › 第 26 節