Eclesiastés 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 7 > Versículo 10
Eclesiastés 7:10
| ← Eclesiastés 7:9 | Eclesiastés 7:10 (RV1909) | Eclesiastés 7:11 → |
|---|---|---|
No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.
|
Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.
|
Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NuncaH408 digasH559: ¿Qué esH1961 la causa que los tiemposH3117 pasadosH7223 fueronH1961 mejoresH2896 que éstosH428? PorqueH3588 nuncaH3808 de esto preguntarásH2088 con sabiduríaH7592.
Hebreo original
אַל־תֹּאמַר מֶה הָיָה שֶׁהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים הָיוּ טֹובִים מֵאֵלֶּה כִּי לֹא מֵחָכְמָה שָׁאַלְתָּ עַל־זֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqj2ms | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | — |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
שֶׁ֤/הַ/יָּמִים֙ |
she./hai./ya.mim | H3117 | HTr/Td/Ncmpa | |
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ha./Ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
טוֹבִ֖ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
מֵ/אֵ֑לֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מֵ/חָכְמָ֖ה |
me./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | — |
שָׁאַ֥לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pasados — Jueces 6:13, Jeremías 44:17-19
- con sabiduría — Génesis 6:11-12, Salmos 14:2-3, Isaías 50:1, Romanos 1:22-32, Romanos 3:9-19
Referencias recíprocas (3): Génesis 24:54, 1 Samuel 25:10, Eclesiastés 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MURMURACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún