Числа 24:10
Библия > Числа > Глава 24 > Стих 10
Числа 24:10
| ← Числа 24:9 | Числа 24:10 (СП) | Числа 24:11 → |
|---|---|---|
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
|
И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;
|
итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.
|
Текст стиха
И воспламенилсяH2734 гневH639 ВалакаH1111 наH413 Валаама,H1109 и всплеснулH5606 он рукамиH3709 своими, и сказалH559 ВалакH1111 Валааму:H1109 я призвалH7121 тебя проклястьH6895 враговH341 моих, а ты благословляешьH1288 их вотH2009 уже третийH2088 H7969 раз;H6471
וַיִּחַר־אַף בָּלָק אֶל־בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת־כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם לָקֹב אֹיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֤ף |
'af | H639 | HTa | |
בָּלָק֙ |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בִּלְעָ֔ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
וַ/יִּסְפֹּ֖ק |
va/i.yis.Pok | H5606 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּפָּ֑י/ו |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּלָ֜ק |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בִּלְעָ֗ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
לָ/קֹ֤ב |
la./Ko | H6895 | HR/Vqc | |
אֹֽיְבַ/י֙ |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
קְרָאתִ֔י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בֵּרַ֣כְתָּ |
be.Rakh.ta | H1288 | HVpp2ms | |
בָרֵ֔ךְ |
va.Rekh | H1288 | HVpa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שָׁלֹ֥שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
פְּעָמִֽים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): вероятно, от בַּל (bal) [H1077] и עַם (ʻam) [H5971]; не (из) народа, то есть чужеземец; Валаам, месопотамский пророк; также место в Палестине
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): от בָּלַק (bâlaq) [H1110]; опустошитель; Валак, моавитский царь
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): или שָׂפַק (sâphaq); (3 Царств 20:10; Иов 27:23; Исаия 2:6), первообразный корень; хлопать в ладони (в знак договора, насмешки, горя, негодования или наказания); по подразумеванию удовлетворенности: быть достаточным; по подразумеванию избытка: извергать
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): первичный корень; выдолбить, т. е. (образно) злословить или проклинать (т. е. поражать словами)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всплеснул — Иов 27:23, Иезекииль 21:14, Иезекииль 21:17, Иезекииль 22:13
- призвал — Числа 22:6, Числа 22:11, Числа 22:17, Числа 23:11, Второзаконие 23:4-5, Иисус Навин 24:9-10, Неемия 13:2
Взаимные ссылки (6): Бытие 12:2, Судьи 7:14, 1-я Царств 26:25, Иезекииль 6:11, От Матфея 2:16, Деяния 11:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания