2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:21
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 21
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:21
| ← 2-я Паралипоменон 11:20 | 2-я Паралипоменон 11:21 (СП) | 2-я Паралипоменон 11:22 → |
|---|---|---|
После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа.
|
И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.
|
И поставил Ровоам Авию, сына Маахи, главою [и] князем над братьями его, потому что хотел воцарить его.
|
Текст стиха
И любилH157 РовоамH7346 Мааху,H4601 дочьH1323 Авессалома,H53 более всехH3605 женH802 и наложницH6370 своих, ибоH3588 он имелH5375 восемнадцатьH8083 H6240 женH802 и шестьдесятH8346 наложницH6370 и родилH3205 двадцатьH6242 восемьH8083 сыновейH1121 и шестьдесятH8346 дочерей.H1323
וַיֶּאֱהַב רְחַבְעָם אֶת־מַעֲכָה בַת־אַבְשָׁלֹום מִכָּל־נָשָׁיו וּפִילַגְשָׁיו כִּי נָשִׁים שְׁמֹונֶה־עֶשְׂרֵה נָשָׂא וּפִילַגְשִׁים שִׁשִּׁים וַיֹּולֶד עֶשְׂרִים וּשְׁמֹונָה בָּנִים וְשִׁשִּׁים בָּנֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּאֱהַ֨ב |
va/i.ye.'e.Hav | H157 | HC/Vqw3ms | |
רְחַבְעָ֜ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲכָ֣ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אַבְשָׁל֗וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
נָשָׁי/ו֙ |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/ו |
u./Fi.lag.Sha/v | H6370 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
נָשִׁ֤ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
שְׁמוֹנֶֽה |
she.mo.neh- | H8083 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
נָשָׂ֔א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים |
u./fi.lag.Shim | H6370 | HC/Ncfpa | |
שִׁשִּׁ֑ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
וַ/יּ֗וֹלֶד |
va/i.Yo.led | H3205 | HC/Vhw3ms | |
עֶשְׂרִ֧ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וּ/שְׁמוֹנָ֛ה |
u./she.mo.Nah | H8083 | HC/Acmsa | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/שִׁשִּׁ֥ים |
ve./shi.Shim | H8346 | HC/Acbpa | |
בָּנֽוֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): или מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Иисус Навин 13:13), от מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; углубление; Мааха (или Маахат), название местности в Сирии, а также имя одного Месопотамянина, трех Израильтян, четырех Израильтянок и одной Сириянки
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): или פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); происхождение неизвестно; наложница; также (мужской род) любовник
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): от רָחַב (râchab) [H7337] и עַם (ʻam) [H5971]; народ расширился; Ровоам, израильский царь
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): кратное от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестьдесят
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- восемнадцать жен — Второзаконие 17:17, Судьи 8:30, 2-я Царств 3:2-5, 2-я Царств 5:13, 3-я Царств 11:3, 1-я Паралипоменон 3:1-9, 2-я Паралипоменон 11:23
Взаимные ссылки (6): Судьи 19:1, 3-я Царств 15:2, 3-я Царств 15:10, 2-я Паралипоменон 11:20, 2-я Паралипоменон 13:21, Екклесиаст 6:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Nave’s: Наложничество; Распутство; Мааха; Многоженство; Ровоам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания