வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 27

நியாயாதிபதிகள் 9:27

← நியாயாதிபதிகள் 9:26	நியாயாதிபதிகள் 9:27 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 9:28 →
ஏபேதின் மகனான காகால் தன்னுடைய சகோதரர்களோடு சீகேமுக்குள் போனான்; சீகேமின் பெரிய மனிதர்கள் அவனை நம்பி,	வெளியே புறப்பட்டு, தங்கள் திராட்சை தோட்டங்களின் பழங்களை அறுத்து, ஆலையில் ஆட்டி, ஆடிப்பாடி, தங்கள் தேவனின் வீட்டிற்குள் போய், சாப்பிட்டுக்குடித்து, அபிமெலேக்கை சபித்தார்கள்.	அப்பொழுது ஏபேதின் மகனான காகால்: அபிமெலேக்கு யார்? சீகேம் யார்? நாம் அவனுக்கு பணியாற்றவேண்டியது என்ன? அவன் யெருபாகாலின் மகன் அல்லவா? சேபூல் அவனுடைய காரியதரிசி அல்லவா? சீகேமின் தகப்பனான ஏமோரின் மனிதர்களையே பணிந்துகொள்ளுங்கள்; அவனை நாங்கள் பணிந்துகொள்வானேன்?

வசன உரை

IRV

வெளியே^H7704 புறப்பட்டு,^H3318 தங்கள் திராட்சை^H3754 தோட்டங்களின் பழங்களை அறுத்து,^H1219 ஆலையில் ஆட்டி,^H1869 ஆடிப்பாடி,^H1974 தங்கள் தேவனின்^H430 வீட்டிற்குள்^H1004 போய்,^H935 சாப்பிட்டுக்குடித்து,^{H398 H8354} அபிமெலேக்கை^H40 சபித்தார்கள்.^H7043

மூல எபிரெயம்

וַיֵּצְאוּ הַשָּׂדֶה וַיִּבְצְרוּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם וַיִּדְרְכוּ וַיַּעֲשׂוּ הִלּוּלִים וַיָּבֹאוּ בֵּית אֱ‍לֹהֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיְקַלְלוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֵּצְא֨וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp
הַ/שָּׂדֶ֜ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּבְצְר֤וּ	va/i.yiv.tze.Ru	H1219	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כַּרְמֵי/הֶם֙	kar.mei./Hem	H3754	HNcbpc/Sp3mp
וַֽ/יִּדְרְכ֔וּ	va/i.yid.re.Khu	H1869	HC/Vqw3mp
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	—
הִלּוּלִ֑ים	hi.lu.Lim	H1974	HNcmpa
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם	'elo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙	va/i.yo.khe.Lu	H398	HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ	va/i.yish.Tu	H8354	HC/Vqw3mp
וַֽ/יְקַלְל֖וּ	va/y.ka.Lu	H7043	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבִימֶֽלֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் מֶלֶךְ (melek) [H4428] இலிருந்து; (அந்த) ராஜாவின் தகப்பன்; அபிமெலேக்கு, இரண்டு பெலிஸ்திய ராஜாக்களுடையதும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டி எடுத்தல்; குறிப்பாக (בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); திராட்சைப்பழங்களைச் சேர்த்தல்; தனிப்படுத்தப்படுதலும் (அதாவது உயரத்தாலோ அரணாலோ அணுக முடியாததாதல்)
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; உட்பொருளாக, நடத்தல்; வில்லுக்கு நாணேற்றுதலும் (வளைக்கும்போது அதன்மேல் மிதிப்பதால்)
H1974 — הִלּוּל (hillûwl, hil-lool'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து (மகிழ்தல் என்ற பொருளில்); அறுவடைக்காக நன்றிசெலுத்தும் கொண்டாட்டம்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சபித்தார்கள் — லேவியராகமம் 24:11, 1 சாமுவேல் 17:43, சங்கீதங்கள் 109:17
சாப்பிட்டார்கள் — ஏசாயா 22:12-14, லூக்கா 12:19-20, லூக்கா 17:26-29
ஆடிப்பாடி — ஏசாயா 16:9-10, ஏசாயா 24:7-9, எரேமியா 25:30, ஆமோஸ் 6:3-6
வீட்டிற்குள் — யாத்திராகமம் 32:6, யாத்திராகமம் 32:19, நியாயாதிபதிகள் 9:4, நியாயாதிபதிகள் 16:23, தானியேல் 5:1-4, தானியேல் 5:23

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): நியாயாதிபதிகள் 9:46, நியாயாதிபதிகள் 16:25, நியாயாதிபதிகள் 19:6, சங்கீதங்கள் 4:7, சங்கீதங்கள் 10:5, நீதிமொழிகள் 11:12, ஓசியா 2:8, ஓசியா 3:1, ஓசியா 7:14, ஆமோஸ் 2:8, ஆமோஸ் 6:13, 1 கொரிந்தியர் 8:10, யாக்கோபு 3:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சமூக வாழ்க்கை
Torrey’s: விருந்துகள்
Nave’s: சதித்திட்டம்; ஏபேத்; காகால்; திராட்சை; அறுப்பு; நியாயாதிபதி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 27

நியாயாதிபதிகள் 9:27

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 9:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 9:27

நியாயாதிபதிகள் 9:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு