כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 5

שמואל ב 20:5

← שמואל ב 20:4	שמואל ב 20:5 (MT)	שמואל ב 20:6 →
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק לִ֥י אֶת אִישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃	וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת יְהוּדָ֑ה וייחר מִן הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃	וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִ֖י מִן אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֥לֶךְ^H3212 עֲמָשָׂ֖א^H6021 לְהַזְעִ֣יק^H2199 אֶת^H853 יְהוּדָ֑ה^H3063 וייחר^H3186 מִן^H4480 הַמּוֹעֵ֖ד^H4150 אֲשֶׁ֥ר^H834 יְעָדֽוֹ׃^H3259

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת־יְהוּדָה [וַיִּיחֶר כ] (וַיֹּוחֶר ק) מִן־הַמֹּועֵד אֲשֶׁר יְעָדֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
עֲמָשָׂ֖א	'a.ma.Sa'	H6021	HNp	Amasa
לְ/הַזְעִ֣יק	le./haz.'Ik	H2199	HR/Vhc	to/ summon
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
[ו/ייחר כ] (וַ/יּ֕וֹחֶר ק)	[yâchar כ] (va/i.yi.cher ק)	H3186 כ	[HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vhw3ms ק)	(and/ he was delayed ק)
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/מּוֹעֵ֖ד	ha./mo.'Ed	H4150	HTd/Ncmsa	the/ appointed time
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יְעָדֽ/וֹ	ye.'a.D/o	H3259	HVqp3ms/Sp3ms	he had appointed for/ him

הפניות שטרונג

H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3186 — יָחַר (yâchar, yaw-khar'): שורש ראשוני; להתמהמה, לאחר
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; משא; עֲמָשָׂא, שמם של שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲמָשָׂ֖א — שמואל ב 19:14
וייחר — שמואל א 13:8

הפניות הדדיות (2): שמואל א 20:35, שמואל ב 20:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אבישי; דוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 20 › פסוק 5

שמואל ב 20:5

תוכן עניינים

שמואל ב 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 20:5

שמואל ב 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש