Jérémie 29:27

← Jérémie 29:26	Jérémie 29:27 (OST1867)	Jérémie 29:28 →
L’Éternel t’a établi pour sacrificateur au lieu de Jéhojadah le sacrificateur, afin que vous ayez la charge de la maison de l’Éternel, sur tout homme qui fait l’inspiré et le prophète, pour les mettre dans la prison et dans les fers ;	et maintenant, pourquoi n’as-tu pas repris Jérémie de Hanathoth, qui vous prophétise ?	Car il nous a envoyés pour ce sujet à Babylone, en disant : La captivité sera longue ; bâtissez des maisons, et demeurez-y ; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

Texte du verset

OST1867

et maintenant,^H6258 pourquoi^H4100 n’as-tu pas^H3808 repris^H1605 Jérémie^H3414 de Hanathoth,^H6069 qui vous prophétise^H5012 ?

Hébreu original

וְעַתָּה לָמָּה לֹא גָעַרְתָּ בְּיִרְמְיָהוּ הָעֲנְּתֹתִי הַמִּתְנַבֵּא לָכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
לָ֚/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
גָעַ֔רְתָּ	ga.'Ar.ta	H1605	HVqp2ms
בְּ/יִרְמְיָ֖הוּ	be./yir.me.Ya.hu	H3414	HR/Np
הָֽ/עֲנְּתֹתִ֑י	ha./'a.ne.to.Ti	H6069	HTd/Ngmsa
הַ/מִּתְנַבֵּ֖א	ha./mit.na.Be'	H5012	HTd/Vtrmsa
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
H6069 — עַנְתֹתִי (ʻAnthôthîy, an-tho-thee'): ou עַנְּתוֹתִי (ʻAnnᵉthôwthîy) ; gentilé de עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth) [H6068]; un Hanathothite ou habitant de Hanathoth
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif

Références croisées

Références croisées du verset

c’est pourquoi — 2 Chroniques 25:16, Amos 7:12-13, Jean 11:47-53, Actes 4:17-21, Actes 5:28, Actes 5:40
qui vous prophétise — Nombres 16:3, Jérémie 29:26, Jérémie 43:2-3, Matthieu 27:63, 2 Timothée 3:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 29 › Verset 27