Ezequiel 16:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 26
Ezequiel 16:26
| ← Ezequiel 16:25 | Ezequiel 16:26 (RV1909) | Ezequiel 16:27 → |
|---|---|---|
En toda cabeza de camino edificaste tu altar, y tornaste abominable tu hermosura, y abriste tus piernas á cuantos pasaban, y multiplicaste tus fornicaciones.
|
Y fornicaste con los hijos de Egipto, tus vecinos, de grandes carnes; y aumentaste tus fornicaciones para enojarme.
|
Por tanto, he aquí que yo extendí sobre ti mi mano, y disminuí tu provisión ordinaria, y te entregué á la voluntad de las hijas de los Filisteos que te aborrecen, las cuales se avergüenzan de tu camino deshonesto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fornicasteH2181 conH413 los hijosH1121 de EgiptoH4714, tusH853 vecinosH7934, de grandes carnesH1320; y aumentasteH7235 tusH853 fornicacionesH8457 para enojarmeH3707.
Hebreo original
וַתִּזְנִי אֶל־בְּנֵי־מִצְרַיִם שְׁכֵנַיִךְ גִּדְלֵי בָשָׂר וַתַּרְבִּי אֶת־תַּזְנֻתֵךְ לְהַכְעִיסֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנִ֧י |
va./tiz.Ni | H2181 | HC/Vqw2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ |
she.khe.Na.yi/kh | H7934 | HAampc/Sp2fs | |
גִּדְלֵ֣י |
gid.Lei | H1432 | HVqrmpc | — |
בָשָׂ֑ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וַ/תַּרְבִּ֥י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
תַּזְנֻתֵ֖/ךְ |
taz.nu.Te/kh | H8457 | HNcfsc/Sp2fs | |
לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): un residente; por extensión, un conciudadano
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): prostitución, es decir, (figuradamente) idolatría
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): grande (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los hijos de Egipto — Éxodo 32:4, Deuteronomio 29:16-17, Josué 24:14, Isaías 30:21, Ezequiel 8:10, Ezequiel 8:14, Ezequiel 20:7-8, Ezequiel 23:3, Ezequiel 23:8, Ezequiel 23:19-21
Referencias recíprocas (4): Levítico 15:3, Jueces 10:6, Jeremías 3:1, Ezequiel 23:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LUGARES ALTOS; LASCIVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún