Levítico (Levitico) 25:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 13
Levítico (Levitico) 25:13
| ← Levítico 25:12 | Levítico 25:13 (ARC1911) | Levítico 25:14 → |
|---|---|---|
Porque jubileu é, sancto será para vós: a novidade do campo comereis.
|
N’este anno do jubileu tornareis cada um á sua possessão.
|
E quando venderdes alguma coisa ao vosso proximo, ou a comprardes da mão do vosso proximo, ninguem opprima a seu irmão:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’esteH2063 annoH8141 do jubileuH3104 tornareisH7725 cada umH376 áH413 sua possessãoH272.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּשְׁנַת הַיֹּובֵל הַזֹּאת תָּשֻׁבוּ אִישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֥ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הַ/יּוֹבֵ֖ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
תָּשֻׁ֕בוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחֻזָּתֽ/וֹ |
'a.chu.za.T/o | H272 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl); aparentemente de יָבַל (yâbal) [H2986]; o toque de uma trombeta (pelo seu som contínuo); especificamente, o sinal das trombetas de prata; por extensão, o próprio instrumento e a festa assim introduzida
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Levítico 25:28, Gálatas 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DO JUBILEU, A; LIBERDADE, CRISTÃ
- Nave’s: EMANCIPAÇÃO; JUBILEU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo