Genèse 31:4

← Genèse 31:3	Genèse 31:4 (OST1867)	Genèse 31:5 →
Et l’Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères, et vers ton parentage, et je serai avec toi.	Jacob donc envoya appeler Rachel et Léa, pour venir aux champs vers ses troupeaux.	Et il leur dit : Je connais que le visage de votre père n’est plus tel à mon égard qu’il était autrefois ; cependant le Dieu de mon père a été avec moi ;

Texte du verset

OST1867

Jacob^H3290 donc envoya^H7971 appeler^H7121 Rachel^H7354 et Léa,^H3812 pour venir aux champs^H7704 vers^H413 ses troupeaux.^H6629

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל־צֹאנֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יִּקְרָ֖א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
לְ/רָחֵ֣ל	le./ra.Chel	H7354	HR/Np
וּ/לְ/לֵאָ֑ה	u./le./le.'Ah	H3812	HC/R/Np
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
צֹאנֽ/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811] ; fatiguée; Léa, une femme de Jacob
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): le même que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rachel, une femme de Jacob
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 29:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 31 › Verset 4